LocJump Podcast

O destaque deste episódio é o tradutor e intérprete Lucas Ribeiro. Ele é o criador do grupo LocStart — uma equipe de tradutores voluntários de jogos com padrões profissionais, que acolhe tradutores iniciantes que buscam experiência. Batemos um papo sobre a vida dele e o grupo LocStart. Esperamos que gostem!Este episódio foi gravado em 23/05/2025.Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------REDE DO LUCAS RIBEIROLinkedIn: https://www.linkedin.com/in/lucaslocalizes/LINKS RELEVANTESWhatsApp da CARAMELOC (onde está o grupo LocStart): https://chat.whatsapp.com/Jw5LpdoyKDe1jNsKNwN7VaDiscord da CARAMELOC (reuniões ocorrem aqui): https://discord.gg/crERPTHGs7The Coffin of Andy and Leyley: https://store.steampowered.com/app/2378900/The_Coffin_of_Andy_and_Leyley/Tradução do The Coffin of Andy and Leyley: https://www.nexusmods.com/thecoffinofandyandleyley/mods/18Baldur's Village (mod): https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/30888Tradução do Baldur's Village: https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/37919PORTAL: REVOLUTIONAtualização do Portal: Revolution com a minha tradução: https://store.steampowered.com/news/app/601360/view/4197991259836726502Anúncio do Portal: Revolution 2: https://www.portalrevolution.com/blog/announcing-portal-revolution-2----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgAPOIE O PODCASTMeu Pix: [email protected]ÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Scoot Hard DX - Pegasus DeviceTrilhas sonoras de Kana Okaeri, Koi Kaze e BullySylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o programador e tradutor Matheus Fabris. Um rapaz autodidata que trabalhou em jogos como Roboquest, Farm Together 2, The Coffin of Andy and Leyley e no mod Baldur's Village. Batemos um papo sobre a jornada dele, o envolvimento dele nesses projetos e outras coisinhas mais.Este episódio foi gravado em 21/05/2025.Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------REDE DO MATHEUS FABRISLinkedIn: https://www.linkedin.com/in/matheus-fabris/PESSOAS MENCIONADAS NO EPISÓDIOHoracio Corral: https://www.linkedin.com/in/horaciocorral/Carolina Fiorotto: https://www.linkedin.com/in/fiorottolanguages/LINKS RELEVANTESThe Coffin of Andy and Leyley: https://store.steampowered.com/app/2378900/The_Coffin_of_Andy_and_Leyley/Baldur's Village (mod): https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/30888Roboquest: https://store.steampowered.com/app/692890/Roboquest/Farm Together 2: https://store.steampowered.com/app/2418520/Farm_Together_2/Palestra do Matheus sobre expressão regular: https://hotmart.com/pt-br/marketplace/produtos/s07e08-regex-aplicado-ao-memoq/A98349135JGrupo Carameloc: https://chat.whatsapp.com/Izkric33zs3B9vZ8pC5NMa----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgAPOIE O PODCASTMeu Pix: [email protected]ÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Doom 2 - Adrian's Asleep by Dimaension X (MAP 25 remix)Serious Sam 4 - Tunguska (Metal ver.) [RFC feat. Phoenix]Trilha sonora do jogo WarsowC418 - Sweden (Caution & Crisis Remix)Counter-Strike 2 - Tema principalDOOM (2016) - Tema do menu principalEviternity II (WAD de DOOM 2) - VERTICULATORLegend of Grimrock - Tema principalShadow Warrior - Remake do tema principalShadow Warrior (2013) - Tema do menu principalShadow Warrior 2 - Tema principalUnreal Tournament (2014) - Tema do menu principalThe Dark Mod - Tema do menu principalZiggurat 2 - Tema principalXenoblade Chronicles X - Sylvalum (night)Trilha sonora de Serious Sam 4Trilhas sonoras de Hotline Miami 1 e 2Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

Quatro anos de LocJump Podcast! Dá pra acreditar? O tempo voa. Neste episódio, eu reflito sobre a jornada desse humilde podcast e a mão de obra necessária para garantir a sua qualidade. Além disso, compartilho uma novidade sobre o compilado de TMs e glossários!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------Download do compilado de recursos: https://drive.google.com/file/d/1-7sekvfd1gh1F7zLeLqYsEnjjAiocPhR/view?usp=sharing----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgAPOIE O PODCASTMeu Pix: [email protected]ÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Tema do menu principal de GunZ: The DuelSylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o tradutor Daniel Guidi, vulgo The Bald Translator. O Daniel falou praticamente tudo sobre inteligência emocional e os desafios que nós tradutores enfrentamos, como comparação, rejeição e cobrança. Também compartilhei minhas experiências relacionadas a esse assunto. Aproveitem!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------LINKS DO DANIEL GUIDIE-mail: [email protected]ólio: https://sites.google.com/view/thebaldtranslatorInstagram: https://www.instagram.com/thebaldtranslator/LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/daniel-dornelles-guidi-53b41ba1/Artigo do Daniel: https://www.linkedin.com/pulse/os-chefões-finais-da-vida-profissional-comparação-e-dornelles-guidi-brcnf/?trackingId=f%2BxSS7c2T%2FWlhLSgRyicvw%3D%3D----------------------------------Vídeo da Izabella Camargo sobre burnout: https://www.youtube.com/watch?v=oCOGYyHB9HU----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgAPOIE O PODCASTMeu Pix: [email protected]ÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Trilhas sonoras da franquia Life is StrangeSylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o Marco Chiotti, tradutor de vários jogos da plataforma Roblox. Conversamos sobre a carreira dele e demos várias dicas para tradutores iniciantes. Aproveitem!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------REDE DO MARCOLinkedIn: https://www.linkedin.com/in/marco-chiotti-177586214/CURSOSIntroduction to Game Localization: https://www.udemy.com/course/course-introduction-to-game-localization/?couponCode=SKILLS4SALEBLocalization Essentials: https://www.udacity.com/course/localization-essentials--ud610----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Trilha sonora de Viscera Cleanup DetailSylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o tradutor Lucas Pereira. Confiram o nosso papo em que abordamos o seu trabalho na localização de jogos e na revisão de vídeos oficiais do Minecraft!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------REDES DO LUCASLinkedIn: https://www.linkedin.com/in/lucas-pereira-translator/VÍDEOS DE MINECRAFT LEGENDADOS E DUBLADOS EM PT-BRGalinhas: https://www.youtube.com/watch?v=SLH3uf5WSXEBatata venenosa: https://www.youtube.com/watch?v=91PABUgBph4Arte do Minecraft: https://www.youtube.com/watch?v=x5roenGT1QICâmaras de desafio: https://www.youtube.com/watch?v=bBr8BBrk1v8Recurso em desenvolvimento: https://www.youtube.com/watch?v=weJ9ghpYbGINome da atualização 1.21: https://www.youtube.com/watch?v=ONs7kTlqGw4Notícia sobre lobos: https://www.youtube.com/watch?v=HnWFq1nN8eQDragão Ender: https://www.youtube.com/watch?v=NDHnDP5CxKYGuia do Minecraft para pais: https://www.youtube.com/watch?v=PHTYQ0Bn-VUVaca assustadora: https://www.youtube.com/watch?v=PiGKxxvCkUwRECURSOS DA LOCALIZAÇÃO DO MINECRAFTGuia de estilo: https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vQE3XcQiaGa8_FhiDzsxwvxf50riEY-uDKuQ6JAk6diKqD6wMUUxN9VUMLk4KdONJcczX2dn4TlDS3Q/pubProjeto do jogo no Crowdin: https://crowdin.com/project/minecraft----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Trilha sonora do MinecraftSylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o Raphael Boccardo. Ele é tradutor de jogos e produtor de localização. Tem mais de 10 anos de experiência na área, traduziu mais de 1 milhão e meio de palavras, já trabalhou em games bem famosos, e até tem um canal no YouTube com mais de 129 mil inscritos!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------LINKS DO RAPHAELLinkedIn: https://www.linkedin.com/in/raphael-boccardo-02218879/Blog: https://brlocalization.blog/Canal no YouTube: https://www.youtube.com/@Raphael_BoccardoHADES IIOportunidade de trabalho de tradução do Hades II: https://www.supergiantgames.com/blog/job-opportunity-translators-for-hades-ii/----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Trilha sonora da visual novel Steins;GateTrilha sonora de Ion FurySylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é Tyago Extreme. Ele é o criador da Central de Traduções, um site que publica traduções e dublagens, tanto oficiais quanto não oficiais, de jogos para PC e consoles. Nosso papo é sobre o trabalho dele, o site e a sua comunidade. Também falamos sobre as nuances de traduzir jogos de forma não oficial. Aproveitem!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------Site da Central de Traduções: https://www.centraldetraducoes.net.br/REDES DA CENTRAL DE TRADUÇÕESPágina no Facebook: https://www.facebook.com/CentralDeTraducoesBRGrupo no Facebook: https://www.facebook.com/groups/CentralDeTraducoesBRInstagram: https://www.instagram.com/CentralDeTraducoesBRTwitter/X: https://twitter.com/CdTraducoesAlvanista: https://alvanista.com/centraldetraducoesGrupo Steam: https://steamcommunity.com/groups/CentralDeTraducoesBRDiscord: https://discord.gg/WZ4nYpwmdyTelegram: https://t.me/CentralDeTraducoesWhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029VacuBTj7oQhUUEJqJl1R----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Medal of Honor Allied Assault — Tema principalTrilha sonora de PAYDAY: The HeistNo One Lives Forever — Menu principalTrilha sonora de MicroWorksDuke Nukem Forever 1998 — Tema completoTrilha sonora de Scoot Hard DXTrilha sonora de XonoticTrilha sonora de Open FortressSylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

Feliz Natal, pessoal! Hoje, serei só eu falando com vocês. E tem presente de Natal para todo mundo: são TMs e glossários de projetos nos quais trabalhei! NENHUM contrato foi violado, pois só estou compartilhando conteúdo que tenho permissão ou liberdade para divulgar. O link de download se encontra abaixo. Escutem o episódio para obter mais detalhes!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------Download do compilado de recursos: https://drive.google.com/file/d/1-7sekvfd1gh1F7zLeLqYsEnjjAiocPhR/view?usp=sharing----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Músicas natalinas de Serious SamAugust Burns Red — Carol of the Bells(Não teve segmento de encerramento neste episódio)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o Eduardo Vianna. Ele é tradutor profissional que tem uma alta bagagem em outras áreas. O Eduardo participou da localização de Baldur's Gate 3 como tradutor adicional. Trocamos uma ideia sobre a pessoa dele, seu envolvimento no BG3 e outras coisinhas relacionadas à tradução de jogos. Confiram!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------LINKS DO EDUARDOLinkedIn: https://www.linkedin.com/in/eduardo-vianna-translator/ArtStation: https://www.artstation.com/eddievianna----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Trilha sonora do jogo RoboquestSylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o Raphael Corrêa. Ele é tradutor e terminologista profissional. Conversamos sobre o seu projeto Dicionário Técnico, disponível para navegadores de internet e Android. Também já deu uma superpalestra na Translators101 chamada "Técnicas de pesquisa para tradutores". Espero que gostem do nosso papo!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------Dicionário técnico: https://dicionariotecnico.com/Técnicas de pesquisa para tradutores: https://translators101.com.br/video/tecnicas-de-pesquisa-para-tradutores-especial-itd-2023/Palestra "Técnicas de pesquisa para tradutores" do Raphael na Translators101: https://translators101.com.br/video/tecnicas-de-pesquisa-para-tradutores-especial-itd-2023/Minha palestra na Translators101 sobre o TQAuditor: https://translators101.com.br/video/tqauditor-gratis-para-tradutores-s06e17/Splody no Steam: https://store.steampowered.com/app/467810/Splody/ISSO AQUI É OURO!Guia oficial de tradução do Steam (use os links na lateral esquerda da página): https://sts.berna.zone/Guias de estilo do Steam (clique em "localization resources"): https://valve.crowdin.com/team-fortress-2#readmeWIKIS DE JOGOS PARA PESQUISAR TERMOSWowhead: https://www.wowhead.com/Wiki do Destiny 2: https://www.light.gg/----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Counter-Strike 2 — Tema principalGTA: Liberty City Stories — Tema principalOpen Fortress — Nuclear Sticky TrapillWill — Meat FactoryCall of Duty: Black Ops II — Tema do menu multijogadorCall of Duty: Modern Warfare 2 — Tema do menu multijogadorCall of Duty: Modern Warfare 2 — Tema do modo Spec OpsCall of Duty: Modern Warfare 3 — Tema do modo Spec OpsXenoblade Chronicles X — Sylvalum (night)Trilha sonora de WarsowViscera Cleanup Detail — Spaced OutGunZ: The Duel — X-FighterSylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o Diego Perez. Ele é tradutor de jogos profissional e já trabalhou em vários títulos de renome, como Final Fantasy VII Remake, Far Cry 6, Watch Dogs: Legion e muitos outros. O Diego tem uma grande presença no LinkedIn, onde ele fez diversas publicações sobre a sua jornada e também, claro, sobre localização de jogos. E o nosso papo foi bem variado, falamos de tudo um pouco, então espero que gostem!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------LinkedIn do Diego Perez: https://www.linkedin.com/in/diegomhperez/LinkedIn do Eduardo Vianna: https://www.linkedin.com/in/eduardo-vianna-translator/Publicação com os créditos de Baldur's Gate 3: https://www.linkedin.com/posts/regianewinarski_bg3-baldursgate3-activity-7101221014847561729-yZ2G/TM+, a nova tecnologia de TM do memoQ: https://blog.memoq.com/tm-the-most-reliable-translation-memory-engineCrowdin gratuito para projetos de código aberto: https://crowdin.com/page/open-source-project-setup-request----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Tema do menu de multijogador do Call of Duty: Black Ops IISylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é a Bianca da Costa. Ela é tradutora, atriz e dubladora. Já trabalhou em várias obras audiovisuais, como séries, filmes e também jogos. No papo de hoje, vamos conhecê-la melhor e aprender mais sobre dublagem no mundo dos jogos (e também fora dele).Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------REDES DA BIANCALinkedIn: https://www.linkedin.com/in/biancacostac/Instagram: https://www.instagram.com/biancacostac----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o tradutor Horacio Corral. Ele é consultor na empresa Negócios Literários; editor-chefe na Tacet Books; tradutor que trabalha com os idiomas inglês, português e espanhol; e professor. Ele traduziu jogos como Soul Gambler, Oniken: Unstoppable Edition, Odallus: The Dark Call, Sword Legacy: Omen, Josh Journey: Darkness Totems, e muitos outros! O nosso papo se focará na carreira dele, alguns de seus projetos de localização de jogos e também na indústria brasileira de games.Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------Horacio Corral no LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/horaciocorral/Super Curso de Tradução de Jogos Digitais e Analógicos: https://cursos.translators101.com.br/cursos/supercurso-de-traducao-de-jogos-digitais-e-analogicos-2-0/----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Trilha sonora de Ion FurySylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o dublador André Bolivar, também conhecido on-line como Kaize'N. Ele criou e administra um projeto de dublagem PT-BR para Half-Life: Alyx. No episódio, converso com ele sobre sua experiência como dublador e sua dublagem para esse jogo de VR. Confiram!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ----------------------------------Download da dublagem na Oficina Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2698942068Canal do André no YouTube: https://www.youtube.com/@AndreBolivarVídeo mostrando os Vortigaunts dublados: https://www.youtube.com/watch?v=fRGnel8EGLkPágina de financiamento coletivo: https://www.catarse.me/HALFLIFE-ALYX-PTBRDiscord da Mesa Preta Dubs: https://discord.gg/uMGQG4W----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Trilhas sonoras de Half-Life 2 e Half-Life: AlyxSylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o usuário Negostrike, que traduziu os source ports GZDoom e Raze, além dos jogos que rodam neles, como DOOM, Heretic, HeXen, Chex Quest, Duke Nukem 3D, Shadow Warrior, Blood, entre outros.O episódio foi gravado nos dias 29 e 30 de março de 2023.Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------E-MAIL E DISCORD DO NEGOSTRIKEE-mail: [email protected]: negostrike#3582----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Reverie - FALLEN SUNEviternity - BRUTAL SCHISMDoom 2 - Adrian's Asleep by Dimaension X (MAP 25 remix)The Adventures of Square - IncubutterSupplice - Ether RainTrilha sonora de Ashes: AfterglowBrandon Blume - Legacy of Grabbag - Duke Nukem Theme Metal Cover MedleyBlood - InfuscomusShadow Warrior - Main Theme RemakeMegadeth - Duke Nukem ThemeDuke Nukem Forever - Official ThemeHedon - MagnusHedon - One Calm DaySylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

In this episode, I am joined by noam 2000 and nano, the two main developers of MicroWorks, a party game released for PC. We had a wonderful conversation about the game's localization process from a developer's perspective.LocJump Podcast on Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------MicroWorks on Steam: https://store.steampowered.com/app/1233410/MicroWorks/Agiriko on Twitter: https://twitter.com/agirikodigitalnoam 2000's Twitter: https://twitter.com/noamtoonano's Twitter: https://twitter.com/purifetchi----------------------------------[MY SOCIAL MEDIA AND OTHER LINKS]Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg[CREDITS]SONGS USEDSerious Sam 4 soundtrack composed by Damjan MravunacARTWORKLaura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o Allan Poubel. Ele foi um dos primeiros tradutores voluntários de Counter-Strike: Global Offensive em meados de 2012! Nesta entrevista, conversamos sobre seu envolvimento como tradutor da plataforma Steam e de outros jogos da Valve, como Team Fortress 2, Left 4 Dead 2 e Portal 2.Este episódio foi gravado no dia 29/08/2022.Avisem-me caso a música tenha ficado um pouco alta. É que é meio difícil regular o volume para que fique bom tanto para fones quanto para caixas de som.Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------Artigo da UOL sobre a localização de CS:GO: https://www.uol.com.br/start/ultimas-noticias/2012/10/03/traducao-pt-br-de-counter-strike-global-offensive-foi-feita-por-voluntarios-saiba-mais.htmProjetos disponíveis da STS Brasil: https://valve.crowdin.com/[LINKS DO ALLAN]Perfil Steam: https://steamcommunity.com/id/thepoubel/Instagram: https://www.instagram.com/allan.poubel/Facebook: https://www.facebook.com/allanpoubel/Twitter: https://twitter.com/The_Poubel----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Trilhas sonoras de Counter-Strike: Global Offensive, Left 4 Dead 2 e Team Fortress 2Sylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

E aí, pessoal? Tudo em cima? No episódio de hoje, abordarei alguns assuntos, incluindo o motivo da inatividade no podcast. Espero que gostem!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------Quake Enhanced: https://store.steampowered.com/app/2310/QUAKE/Tweet mostrando as ferramentas que uso na tradução do Quake: https://twitter.com/_Jean_SS3/status/1524420165068333066Tradução do Crysis (2007): https://tribogamer.com/downloads/2410_baixar-traducao-para-crysis-2007-e28094-feita-por-muleketrairao-crysis.htmlTradução do Crysis Remastered: https://tribogamer.com/downloads/2461_traducao-para-crysis-remastered-e28094-feita-por-muleketrairao.htmlTwitter do PrismaLoc: https://twitter.com/prismalocDo Not Buy This Game: https://store.steampowered.com/app/1158190/Do_Not_Buy_This_Game/----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Trilha sonora do jogo Priston TaleSylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o Dejoota, que é dublador profissional. Ele é o dono do grupo Mesa Preta Dubs, um grupo de dublagem de fã da franquia Half-Life. No episódio, converso com ele sobre sua experiência como dublador e seus projetos de dublagem dos jogos da série Half-Life. Confiram!Este episódio foi gravado no dia 05/02/2022.Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------Canal da Mesa Preta Dubs: https://www.youtube.com/c/MesaPretaDubsDiscord da Mesa Preta Dubs: https://discord.gg/uMGQG4WTrailer do Half-Life 2 dublado: https://www.youtube.com/watch?v=_J-mNf_tvi8Half-Life 1 dublado 4.0: https://www.youtube.com/watch?v=ezdTWWBme7EDownload do Half-Life 1 dublado: https://www.moddb.com/mods/half-life-1-dublado-pt-brDownload do Half-Life: Opposing Force dublado: https://www.moddb.com/mods/half-life-opposing-force-dublado-pt-brDownload do Half-Life: Blue Shift dublado: https://www.moddb.com/mods/half-life-blue-shift-dublado-pt-brTrecho da dublagem do HL1: Opposing Force: https://www.youtube.com/watch?v=q7lJfMVWG1Q----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Trilhas sonoras dos jogos Half-Life, Half-Life 2, Half-Life 2: Episode One, Half-Life 2: Episode Two e Black MesaSylvan Esso - Hey Mami (Big Wild Remix) (https://www.youtube.com/watch?v=0hfFQl2iEi8)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

In this episode, I am joined by Alexey Stone, aka Samson, the project lead behind the Russian Voiceover mod for Serious Sam 4.LocJump Podcast on Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------Russian Voiceover for Serious Sam 4: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2432396803Russian Voiceover Trailer 1: https://www.youtube.com/watch?v=ShbuMXWtsLgRussian Voiceover Trailer 2: https://www.youtube.com/watch?v=gP8_vXq8pMY"Hero" in Russian: https://www.youtube.com/watch?v=yspw0AQMUXc"How Serious Sam made me a man" video: https://www.youtube.com/watch?v=LoQOEPSq-ko[SAMSON'S LINKS]YouTube channel: https://www.youtube.com/c/MetalTalesGonnaRockYou/featured----------------------------------[MY SOCIAL MEDIA AND OTHER LINKS]Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg[CREDITS]SONGS USEDSerious Sam 4 soundtrack composed by Damjan MravunacARTWORKLaura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

Este episódio foi gravado com webcam! :D O destaque de hoje é a tradutora profissional Sofia Aveline. Ela já trabalhou na localização de vários jogos AAA e indies e atua na área há 9 anos. Já trabalhou na tradução de alguns jogos que eu já joguei, como Far Cry 3, Far Cry 5, Quake Champions, Fallout 4 e DOOM Eternal.Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6ZLink do vídeo no YouTube: https://youtu.be/g34QNxXLSH0----------------------------------LINKS DA SOFIASite: https://www.sofiaveline.comTwitter: https://twitter.com/sofiaveline----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Música "Ether Rain" do jogo Supplice, composta por James Paddock, e arranjada e produzida por Sarah MancusoJPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

E aí, galera? Tudo na santa paz? No episódio de hoje, será só eu falando! :D Queria abordar algumas coisas e também planos que tenho para o podcast. Espero que gostem!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Trilha sonora do jogo Serious Sam's Bogus Detour, composta por Damjan MravunacJPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o Ivar Junior, tradutor profissional literário e de jogos de tabuleiro. Acompanhe-me nessa maravilha conversa que tive com ele sobre tradução de jogos de tabuleiro e suas características, além de como lidar com críticas. Espero que gostem!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------LINKS DO IVARTradução de boardgames: http://www.rook.net.br/Tradução literária: http://www.ivar.net.br/LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/ivarjr/Facebook (profissional): https://www.facebook.com/ivartradutorInstagram (pessoal): https://instagram.com/ivarwolfstriderNossos cursos: Introdução às CAT Tools: Translators 101: https://www.translators101.com.br/ Introdução às CAT Tools e Localização de Jogos de Tabuleiro: Escola de Tradutores: https://www.escoladetradutores.com.br/Dados sobre o mercado:https://forbes.com.br/colunas/2019/07/mercado-de-jogos-de-tabuleiro-ganha-espaco-no-brasil/Fellowship of the Game (USP São Carlos): https://www.facebook.com/fogicmc/----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Trilha sonora de The Elder Scrolls III: Morrowind e The Elder Scrolls IV: OblivionJPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

*Este é um reupload do episódio 5. Foi necessário tirar o episódio do ar temporariamente para fazer algumas alterações. Espero que entendam.*O destaque deste episódio é o tradutor profissional Michel Teixeira. Ele trabalhou, e continua trabalhando, em grandes projetos de localização de games. Vamos conhecê-lo melhor e aprender com ele. O cara é referência no mercado! :D Ele também tem um curso de tradução de games (link abaixo)!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------Artigo "Tradução de videogames: todo o poder ao tradutor": https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/30871/30871.PDFXXvmi=Neo Cab no Steam: https://store.steampowered.com/app/794540/Neo_Cab/Curso de tradução de games do Michel: https://www.cursoscult.com.br/traducao-de-videogamesREDES DO MICHELFacebook: https://www.facebook.com/michelteixLinkedIn: https://www.linkedin.com/in/michelteixeira/----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Serious Sam 4 - Cathedral PeaceJPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é a tradutora Paula Ianelli, que trabalhou na localização de jogos como The Witcher 3, Fallout 4, Far Cry 3, Far Cry 4, ZombiU, e muitos outros. Falamos sobre a tradução do The Witcher 3, como a localização de jogos torna o entretenimento mais acessível, entre outras coisas. Espero que gostem!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------The Witcher 3 no Steam: https://store.steampowered.com/app/292030/The_Witcher_3_Wild_Hunt/REDES DA PAULASite: https://pitraducao.com.brLinkedIn: https://www.linkedin.com/in/paulaianelli-interprete-tradutora/----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Trilha sonora de The Witcher 3, composta por Marcin Przybyłowicz, Mikolai Stroinski e PercivalJPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é um convidado que já tivemos no podcast: o Mundo Nasher, tradutor do Divinity: Original Sin 2. Conversei com ele sobre a oficialização da tradução dele para o Divinity 2. Espero que gostem!*Esse episódio foi gravado no dia 24 de maio de 2021.*Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------Divinity: Original Sin 2 no Steam: https://store.steampowered.com/app/435150/Divinity_Original_Sin_2__Definitive_Edition/Anúncio sobre a oficialização da tradução: https://www.youtube.com/watch?v=OnQEgzt7Jg4Tweet da Larian Studios sobre a tradução do Nasher: https://twitter.com/larianstudios/status/1395440200076173320REDES DO MUNDO NASHERYouTube: https://www.youtube.com/MundoNasherInstagram: https://www.instagram.com/mundonasher/Twitter: https://twitter.com/mundonasher----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Trilha sonora do Divinity: Original Sin 2 composta por Borislav SlavovArte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é a Erin London. Ela é tradutora de jogos e antiga fansubber de animes. Conversamos sobre neutralização de gênero no mundo da tradução de games.Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------TWITTER DA ERINTwitter: https://twitter.com/yonawarin----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison — Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)JPB — High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o Thiago Araujo. Ele é tradutor de jogos profissional há mais de 9 anos e trabalhou na localização de vários indies famosos, como Shovel Knight e Neo Cab.Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------Shovel Knight no Steam: https://store.steampowered.com/app/250760/Shovel_Knight_Treasure_Trove/Neo Cab no Steam: https://store.steampowered.com/app/794540/Neo_Cab/REDES/LINKS DO THIAGOLinkedIn: https://www.linkedin.com/in/thiituba/Twitter: https://twitter.com/thiitubaBlog: https://virtusest.wordpress.com/traducao----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison — Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)JPB — High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Shovel Knight — An Underlying Problem (composta por Jake Kaufman)Shovel Knight — Strike the Earth! (composta por Jake Kaufman)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

In this episode, I am joined by the one and only Nicolas Lietzau, one of the project leads behind the great Skyrim TC mod Enderal.LocJump Podcast on Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------SureAI's website: https://sureai.netEnderal: Forgotten Stories on Steam: https://store.steampowered.com/app/933480/Enderal_Forgotten_Stories/Enderal: Forgotten Stories (Special Edition) on Steam: https://store.steampowered.com/app/976620/Enderal_Forgotten_Stories_Special_Edition/The Winter Sky song in English: https://www.youtube.com/watch?v=fHCCG_vUA7kThe Winter Sky song in German: https://www.youtube.com/watch?v=gKPYKqKLt4s[NICOLAS LIETZAU'S LINKS]Official website: https://nicolaslietzau.comInstagram: https://www.instagram.com/niseam_stories/----------------------------------[MY SOCIAL MEDIA AND OTHER LINKS]Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg[CREDITS]ENDERAL SONGS USED (in no particular order)Composed by Marvin Kopp (https://soundcloud.com/marvinkp):1000 MilesAncient FathersBarracsBrave new WorldDeceptive PeaceHome of the DestitutesIn the TwilightMistwalkerNorthwindPath AbidingnessSnow NomadSun TempleThrough Sand and Dust (old version)Through Sand and DustTowards the HorizonUntil DawnComposed by Andreas Makusev (https://soundcloud.com/andreas-makusev):Fata MorganaComposed by both Marvin and Andreas:Sound of FugacitySpark of HopeComposed by Simon W. Autenrieth:Homecoming (also used in Nehrim: At Fate's Edge)ARTWORKLaura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o Ivan Lopes, um dos responsáveis pela excelente tradução PT-BR do jogo Disco Elysium. Ele é um tradutor profissional com anos e anos de experiência no mercado. Acompanhem-me nesta incrível conversa que tive com ele!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z**ESCLARESCIMENTO (PEQUENO SPOILER)**Eu falei algumas coisas erradas sobre o jogo Priston Tale. O lançamento inicial dele foi em 2001, mas ficou disponível no Brasil em 2005. O jogo não tem ligação com a Level Up Games.----------------------------------Disco Elysium no Steam: https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium/Notícia no Steam sobre a tradução: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/2917732088750959802Site da BrazLocT: https://www.brazloct.comTwitter da BrazLocT: https://twitter.com/BrazLocTGameplay do BRKsEDU: https://www.youtube.com/watch?v=RpldO2KNxTgPost do meu feedback sobre a localização do SS4: https://steamcommunity.com/app/257420/discussions/0/2931238448331366134/Quem quiser entrar no servidor "Tradução de jogos" no Discord, deixe um comentário mostrando interesse!TWITTER DO IVAN LOPESTwitter: https://twitter.com/lopes_yvann----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)JPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o tradutor Kadinho, que está fazendo uma localização PT-BR para o jogo Divinity: Original Sin - Enhanced Edition.Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------Divinity: Original Sin - Enhanced Edition no Steam: https://store.steampowered.com/app/373420/Divinity_Original_Sin__Enhanced_Edition/Servidor do projeto no Discord: https://discord.gg/DRWJVf55c4Tópico do projeto nos fóruns da Larian Studios: https://forums.larian.com/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=675977A string do Poço dos Desejos (Wishing Well):InglêsWhy, I'd love nothing more than to return to Wally dearest... ah, how the gentle winds would whip the willows, and how the wild winged things would fly! So then, where were we? Shall I tame the blizzard or the volcanoes? It's time to wish your wish!PortuguêsPorque nada me pararia para voltar para o meu precioso amigo Paulo... Ah, quão paradisíaco são as pradarias que permeiam os horizontes e como pequenos são os pássaros que perseguem as pinhas! Ah... mas por onde paramos? Devo domar a nevasca ou os vulcões? É hora de pedir ao Poço dos Desejos!----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicasUnison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Sentient Robots - Building BlocksJPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)ArteLaura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)Menções especiaisA Voz do Tradutor: https://www.megafono.host/podcast/a-voz-do-tradutorChrisGold97: https://www.twitch.tv/chrisgold97

O destaque deste episódio é o tradutor Yuri Beira, responsável pela localização PT-BR do jogo Pathologic 2. Vamos conhecer ele melhor e ver como foi o processo de tradução de um jogo tão grande como esse.Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6ZMinha tradução do jogo The Haunted: Hells Reach: https://www.centraldetraducoes.net.br/2021/02/traducao-do-haunted-the-hells-reach-pc.htmlA voz do Yuri travou na gravação em 3:37 do episódio:Ele tinha dito "rato profeta", que é um dos apelidos que ele usa on-line.----------------------------------Pathologic 2 no Steam: https://store.steampowered.com/app/505230/Pathologic_2/Guia da tradução no Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2238537035Vídeo do Filipe Ramos falando sobre a tradução: https://www.youtube.com/watch?v=Ow03oRhQvtkVídeo do LuCÃO Wolf: https://www.youtube.com/watch?v=6YfM-JZONhUVídeo do BRKsEDU: https://www.youtube.com/watch?v=xpHNuVSFeJsPlaylist do gstv1 no YouTube: https://www.youtube.com/playlist?list=PLBvD8iXz4A06E1g-lN3MFduGLPd6U5YxIReconhecimento por parte dos desenvolvedores: https://store.steampowered.com/news/app/505230/view/2931242887617606534PERFIL STEAM DO YURI BEIRASteam: https://steamcommunity.com/id/onagrin/----------------------------------In The Keep Podcast: https://inthekeep.comMINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)JPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Arensky - Come Back (Vlog No Copyright Music)Música promovida por Vlog No Copyright Music.Link do vídeo da música: https://youtu.be/-dJ7WfXAohwArte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)

O destaque deste episódio é o Mundo Nasher, tradutor voluntário de jogos como Baldur's Gate: Enhanced Edition, Siege of Dragonspear, Dragon Age: Origins, Icewind Dale: Enhanced Edition e, recentemente, Divinity: Original Sin 2. Conversei com ele para podermos conhecê-lo melhor e aprendermos alguns aspectos da tradução de RPGs. Espero que gostem!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------Divinity: Original Sin 2 no Steam: https://store.steampowered.com/app/435150/Divinity_Original_Sin_2__Definitive_Edition/REDES DO MUNDO NASHERYouTube: https://www.youtube.com/MundoNasherInstagram: https://www.instagram.com/mundonasher/Twitter: https://twitter.com/mundonasher----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)JPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)