San Telmo Museoa

En esta instalación sonora Xabier Erkizia (Lesaka, 1975) reflexiona sobre el río, ¿qué es un río? Para ello ha analizado el río Urumea (que nace en el alto de Basakabi y desemboca en San Sebastián) y los 60 puentes que lo cruzan. Recoge el resultado de la reflexión en esta instalación a través de sonidos. Los puentes son heridas, las heridas cicatrices, las cicatrices nombres (2016-2020). Técnica: instalación de video y obra sonora estereofónica. Dimensiones variables. 60 min. Del 3 al 31 de agosto de 2021, en el Museo San Telmo. Obra donada al Museo San Telmo por la Quincena Musical de San Sebastián.

Soinu instalazioa honetan Xabier Erkiziak (Lesaka, 1975) hausnarketa egiten du ibaien inguruan. Zer da ibai bat? Horretarako Urumea ibaia (Basakabi gainan jaio eta Donostian itsasoratzen dena) edo berau zeharkatzen dituen 60 zubiak izan ditu aztergai. Hausnarketaren emaitza soinu bidez bildu du instalazio honetan. Zubiak dira zauriak, zauriak dira orbainak, orbainak dira izenak (2016-2020). Teknika: bideoproiekzioa eta soinu-obra estereofonikoa. Neurri aldakorrak. 60 min. 2021eko abuztuaren 3tik 31era, San Telmo Museoan. Donostiako Musika Hamabostaldiak San Telmo Museoari dohaintzan emandako obra.

Argazkigintza, tradiziorik gabeko irudi berriak sortzeko tresna gisa, bide profesionala izan zen emakume askorentzat. Ehun urte geroago, Gerra Zibilak argazkilari emakumeei lehen unean paper oso aktiboa eta lehen lerroan betetzeko aukera eskaini zien. // La fotografía, como un medio de creación de imágenes nuevo y sin tradición, supuso un camino profesional para muchas mujeres. Cien años después, la Guerra Civil española ofreció a las mujeres en los primeros momentos la posibilidad de desempeñar papeles muy activos y en primera línea. ----------------------------------------------------------------------------------- Hitzaldi hau (2021-04-14) "Kearen eta lanbroaren artean. Sigfrido Koch Bengoechea" erakusketarekin lotuta dago; hain zuzen, erakusketaren edukirik nabarmenena dira Gerra Zibilean izandako Euskal Herriko bonbardaketen ondorioen argazkiak. Jarduera hau eta erakusketa hau Donostiako San Telmo Museoan burutu ziren. Charla que tuvo lugar el 14 de abril de 2021 en el marco de la exposición temporal "Koch: entre el humo y la bruma", en el Museo San Telmo de San Sebastián.

2021eko martxoaren 24an San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia, San Telmo Museoaren Lagunen elkarteak antolatuta. / Charla celebrada en el Museo San Telmo con fecha 24 de marzo de 2021, organizada por la Asocación de Amigos del Museo San Telmo. Hizlaria/Ponente: Javier Mina Hizlariak azalduko du gizakiak nola ulertu duen historian zehar betierekotasuna. / La conferencia girará en torno a la manera en que el ser humano ha entendido la eternidad.

2021eko martxoaren 18an San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia, "Barne begiradak" izeneko zikloaren barruan. / Charla celebrada en el Museo San Telmo con fecha 18 de marzo de 2021 enmarcada en el ciclo "Miradas personales". Hizlaria / Ponente: Juan San Nicolás Museoaren erakusketa iraunkorreko artelanetan ikuspegi ezberdinetatik sakontzeko hitzaldi zikloa. ------------------------------------------------------------------------------- Ciclo de conferencias organizado para profundizar, desde diferentes perspectivas, en las obras de arte de la exposición permanente del museo.

Ankulegik antolatutako jardunaldia. San Telmo Museoan 2021ko martxoaren 5ean burutu zen. / Jornada organizada por Ankulegi. Tuvo lugar el 5 de marzo en el Museo San Telmo. Programa osoa/Programa completo: 9:30 Mahai-ingurua/ Mesa redonda: Dentro y fuera de la academia: ¿distintas formas de hacer antropología? Mod.: Andrea Ruíz Balzola Parte hartzaileak/participantes: Begoña Pecharromán (Ankulegi, Farapi Koop.) Inès Dinant (Fundación Cibervoluntarios, Universidad de Deusto) Susana Carro (Ethnova Consulting) 11:00 Atsedenaldia 11:15 Mahai ingurura/Mesa redonda: Lan esperientziak akademiatik kanpo Mod.: Xabier Jaso Esain Parte-hartzaileak/participantes: Josu Ozaita (Antropologo autonomoa) Maider Eguzkitza (Farapi Koop.) Enara Eizagirre (Aztiker Ikergunea) Olatz Retegi (UPV/EHU, Aranzadi Zientzia Elkartea) 12.45 Atsedenaldia 13:00 Hitzaldia/Conferencia: ¿Por qué y para qué el mundo necesita antropólogxs?: El papel de la comisión profesional de ASAEE Cristina Sánchez-Carretero Instituto de Ciencias de Patrimonio (Incipit) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Presidenta de la Asociación de Antropología del Estado español (ASAEE)

2021eko martxoaren 7an San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia, "Hileko obra" zikloaren barne. / Charla celebrada en el Museo San Telmo con fecha 7 de marzo de 2021, dentro del ciclo "La Obra del mes". ------------------------------------ Hitzaldi hau hileroko lehen igandeetan egiten den Hileko Obra zikloaren barruan dago. Ziklo honetan hainbat adituk historiari buruzko gaietan sakontzen dute museoko bildumaren pieza bat abiapuntu hartuta. Hizlaria / Ponente: Miguel Ángel Domínguez Rubio --------------------------------- El objetivo de este ciclo es ahondar en diferentes temas de la historia tomando como punto de partida un objeto de la colección del Museo San Telmo.

Jarduera hau 2021eko martxoaren 17an burutu zen San Telmo Museoan. / Esta actividad tuvo lugar el 17 de marzo de 2021 en el Museo San Telmo. Sigfrido Koch-en argazkien irakurketa poetikoa egin dute bertsolariek./ Lectura poética de las imágenes de Sigfrido Koch. Gaijartzailea: Danele Sarriugarte.

Jarduera hau 2021eko martxoaren 10ean burutu zen San Telmo Museoan. / Esta actividad tuvo lugar el 10 de marzo de 2021 en el Museo San Telmo. Juantxo Egaña argazkilari eta Kearen eta lanbroaren artean erakusketaren komisarioak hitzaldia eman du Koch-tarren inguruan. / El fotógrafo y comisario de la exposición temporal "Koch: entre el humo y la bruma" ofrece una conferencia sobre los Koch. Esta exposición temporal está abierta en el Museo San Telmo de San Sebastián hasta el 23 de mayo de 2021.

Aranzadi Zientzia Elkarteak antolatutako Arkeologia-jardunadien barne dagoen hitzaldia. San Telmo Museoarekin elkarlanean. / Conferencia enmarcada en las jornadas de arqueología organizadas por Aranzadi Zientzia Elkartea en colaboración con Museo San Telmo. Hizlariak / Ponentes: Juan Luis Arsuaga eta Juan José Millás Hitzaldia hau 2021eko otsailaren 26an burutu zen. / Conferencia que se desarrolló el 26 de febrero de 2021.

Aranzadi Zientzia Elkarteak antolatutako Arkeologia-jardunadien barne dagoen hitzaldia. San Telmo Museoarekin elkarlanean. / Conferencia enmarcada en las jornadas de arqueología organizadas por Aranzadi Zientzia Elkartea en colaboración con Museo San Telmo. Hizlaria / Ponente: Miriam Cubas Aurkezlea/ Presentador: Fermín Leizaola Hitzaldia hau 2021eko otsailaren 24ean burutu zen San Telmo Museoaren ekitaldi aretoan / Conferencia que se desarrolló el 25 de febrero de 2021 en el salón de actos del Museo San Telmo.

Aranzadi Zientzia Elkarteak antolatutako Arkeologia-jardunadien barne dagoen hitzaldia. San Telmo Museoarekin elkarlanean. / Conferencia enmarcada en las jornadas de arqueología organizadas por Aranzadi Zientzia Elkartea en colaboración con Museo San Telmo. Hizlaria / Ponente: Anjel Armendariz Hitzaldia hau 2021eko otsailaren 24an burutu zen San Telmo Museoaren ekitaldi aretoan / Conferencia que se desarrolló el 24 de febrero de 2021 en el salón de actos del Museo San Telmo.

Aranzadi Zientzia Elkarteak antolatutako Arkeologia-jardunadien barne dagoen hitzaldia. San Telmo Museoarekin elkarlanean. / Conferencia enmarcada en las jornadas de arqueología organizadas por Aranzadi Zientzia Elkartea en colaboración con Museo San Telmo. Hizlaria / Ponente: Joseba Ríos Hitzaldia hau 2021eko otsailaren 23an burutu zen San Telmo Museoaren ekitaldi aretoan / Conferencia que se desarrolló el 23 de febrero de 2021 en el salón de actos del Museo San Telmo.

2021eko otsailaren 18an San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia, "Barne begiradak" izeneko zikloaren barruan. / Charla celebrada en el Museo San Telmo con fecha 18 de febrero de 2021 enmarcada en el ciclo "Miradas personales". Hizlaria / Ponente: María Jesús Cava Mesa Museoaren erakusketa iraunkorreko artelanetan ikuspegi ezberdinetatik sakontzeko hitzaldi zikloa. ------------------------------------------------------------------------------- Ciclo de conferencias organizado para profundizar, desde diferentes perspectivas, en las obras de arte de la exposición permanente del museo.

Aranzadi Zientzia Elkarteak antolatutako Arkeologia-jardunadien barne dagoen hitzaldia. San Telmo Museoarekin elkarlanean. / Conferencia enmarcada en las jornadas de arqueología organizadas por Aranzadi Zientzia Elkartea en colaboración con Museo San Telmo. Hizlaria / Ponente: Xabier Peñalver Hitzaldia hau 2021eko otsailaren 17 an burutu zen San Telmo Museoaren ekitaldi aretoan / Conferencia que se desarrolló el 17 de febrero de 2021 en el salón de actos del Museo San Telmo.

Jarduera hau 2021eko otsailaren 9an burutu zen San Telmo Museoan. "Urgullen magalean" erakusketarekin lotutako jarduera. Kronista donostiarra hiriari buruzko bitxikeriez ari da. / Esta actividad tuvo lugar el 9 de febrero de 2021 en el Museo San Telmo. La actividad está relacionada con la exposición "Al abrigo de Urgull". Javier Sada relata curiosidades de la ciudad.

2021eko otsailaren 7an San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia, "Hileko obra" zikloaren barne. / Charla celebrada en el Museo San Telmo con fecha 7 de febrero de 2021, dentro del ciclo "La Obra del mes". ------------------------------------ Hitzaldi hau hileroko lehen igandeetan egiten den Hileko Obra zikloaren barruan dago. Ziklo honetan hainbat adituk historiari buruzko gaietan sakontzen dute museoko bildumaren pieza bat abiapuntu hartuta. Hizlaria / Ponente: Carlos Rilova. --------------------------------- El objetivo de este ciclo es ahondar en diferentes temas de la historia tomando como punto de partida un objeto de la colección del Museo San Telmo.

Jarduera hau 2021eko urtarrilaren 27an burutu zen San Telmo Museoan. "Urgullen magalean" erakusketarekin lotutako jarduera. / Esta actividad tuvo lugar el 27 de enero de 2021 en el Museo San Telmo. La actividad está relacionada con la exposición "Al abrigo de Urgull". Hizlaria / Ponente: Lola Horcajo. Honela azaltzen du Lola Horcajo historialariak berak hitzaldia: XIX. mendearen hasieratik, itsas-bainuak hartzeko moda nagusitu zen Europan. Luxuzko hotelak eta hiribildu dotoreak zituzten bainuetxeak sortu ziren, hiri handietatik irteten ziren klase aberatsek eraikiak, toki osasuntsu bihurtzen zituen udako berotik ihesi. Horrela garatu ziren Brighton, Ostende, Dieppe edo Biarritz bezalako herri dotoreak. Gure hiriak, 1813an erre ondoren berreraikitze prozesuan egon arren, bi gerra karlista krudel jasan zituen, edo Gortetik zenbait egunetara egon zen, bere hondartzaren baldintza natural paregabeak eta bere paisaiaren edertasuna aprobetxatzen jakin zuen, eta bere ospea zabaltzen joan zen elite bat erakarri zuen. Horrela, Donostia XXI. mendean oraindik gozatzen dugun bainuetxe handi eta eder bihurtu ahal izan zen. ------------------------------------------------------------------------------------- Así introduce la historiadora Lola Horcajo la conferencia: Desde principios del siglo XIX, la moda de tomar baños de mar se fue imponiendo en Europa. Surgieron poblaciones balnearias con lujosos hoteles y elegantes villas, construidas por las clases adineradas que salían de las grandes ciudades, huyendo del calor del verano que las convertía en lugares insanos. Así se desarrollaron elegantes poblaciones como Brighton, Ostende, Dieppe o Biarritz. Nuestra ciudad, pese a estar en plena reconstrucción tras su quema en 1813, sufrir dos crueles guerras carlistas, o estar a varios días de viaje de la Corte, supo aprovechar las inigualables condiciones naturales de su playa y la belleza de su paisaje, y atrajo a una élite que fue extendiendo su fama. San Sebastián pudo así transformarse en una emergente y bella estación balnearia que todavía disfrutamos en el siglo XXI.

2021eko urtarrilaren 21ean San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia, "Barne begiradak" izeneko zikloaren barruan. / Charla celebrada en el Museo San Telmo con fecha 21 de enero de 2021 enmarcada en el ciclo "Miradas personales". Hizlaria / Ponente: Haizea Barcenilla Museoaren erakusketa iraunkorreko artelanetan ikuspegi ezberdinetatik sakontzeko hitzaldi zikloa. Oraingoan Haizea Barcenillak, unibertsitate irakasle, ikerlari eta kritikariak, Rosa Valverde artistaren ibilbidearen inguruan hitz egiten du "Ni, marrazten" artelanetik abiatuta. ------------------------------------------------------------------------------- Ciclo de conferencias organizado para profundizar, desde diferentes perspectivas, en las obras de arte de la exposición permanente del museo. Haizea Barcenilla es profesora de universidad, investigadora y crítica de arte, y habla sobre la trayectoria de la artista Rosa Valverde a partir de la obra "Ni, marrazten".

Jarduera hau 2020ko urriaren 13an izan zen San Telmo Museoan. / Esta actividad tuvo lugar el 13 de octubre de 2020 en el Museo San Telmo. Hizlaria / Ponente: Mikel Alberdi Mikel Alberdi historialari eta Zumalakarregi museoko zuzendariak XIX. mendeko Donostiako paisaia-estanpen egile nagusienetako batzuen ikuspegi panoramikoa eman du. Horietako batzuk testuinguruan jarri ditu, britainiar eta frantziar militarretatik hasita, bertako bidaiari eta ilustratzaile batzuekin jarraituz, gure paisaiak estanpa gogoratzaileetan islatu zituzten bidaiari eta ilustratzaileekin amaitzeko. /// El historiador y director del Museo Zumalakarregi, Mikel Alberdi, ofrece una mirada panorámica sobre algunos de los principales autores de las estampas paisajísticas de San Sebastián en el siglo XIX. Pone en contexto a algunos de ellos empezando por los militares británicos y franceses, siguiendo con algunos viajeros e ilustradores autóctonos, para finalizar con viajeras e ilustradoras que plasmaron nuestros paisajes en evocadoras estampas. "Urgullen magalean" erakusketarekin lotutako jarduera. La actividad está relacionada con la exposición "Al abrigo de Urgull".

2020ko urriaren 4an San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia, "Hileko obra" zikloaren barne. / Charla celebrada en el Museo San Telmo con fecha 4 de octubre de 2020, dentro del ciclo "La Obra del mes". ------------------------------------ Hitzaldi hau hileroko lehen igandeetan egiten den Hileko Obra zikloaren barruan dago. Ziklo honetan hainbat adituk historiari buruzko gaietan sakontzen dute museoko bildumaren pieza bat abiapuntu hartuta. Honetan, aukeratako pieza: Granada jaurtitzailearen kasketa. Hizlaria: Carlos Rilova. Hitzaldiaren gaia: hiriaren eta herrialdearen garapen politikoa hirurteko liberaletik Primo de Riveraren estatu kolpera 1923an. --------------------------------- El objetivo de este ciclo es ahondar en diferentes temas de la historia tomando como punto de partida un objeto de la colección del Museo San Telmo. En esta ocasión: Morrión de granadero de la milicia nacional. Ponente: Carlos Rilova. La conferencia trata sobre la evolución política de la ciudad y del país desde el fin del trienio liberal hasta el golpe de estado de Primo de Rivera en 1923.

2020ko urriaren 22an San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia, "Barne begiradak" izeneko zikloaren barruan. / Charla celebrada en el Museo San Telmo con fecha 22 de octubre de 2020 enmarcada en el ciclo "Miradas personales". Hizlaria / Ponente: Ismael Manterola San Telmo Museoaren erakusketa iraunkorreko artelanetan ikuspegi ezberdinetatik sakontzeko hitzaldi zikloa. Europako Ondarearen Jardunaldiekin lotutako jarduera. // Ciclo de conferencias organizado para profundizar, desde diferentes perspectivas, en las obras de arte de la exposición permanente del Museo San Telmo. Actividad enmarcada en las Jornadas Europeas de Patrimonio.

2020ko urriaren 15ean San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia, "Barne begiradak" izeneko zikloaren barruan. / Charla celebrada en el Museo San Telmo con fecha 15 de octubre de 2020 enmarcada en el ciclo "Miradas personales". Hizlaria / Ponente: Sebastián Aguirretxe San Telmo Museoaren erakusketa iraunkorreko artelanetan ikuspegi ezberdinetatik sakontzeko hitzaldi zikloa. Europako Ondarearen Jardunaldiekin lotutako jarduera. // Ciclo de conferencias organizado para profundizar, desde diferentes perspectivas, en las obras de arte de la exposición permanente del Museo San Telmo. Actividad enmarcada en las Jornadas Europeas de Patrimonio.

Jarduera 2020ko azaroaren 24an izan zen San Telmo Museoan. / Esta actividad tuvo lugar el 24 de noviembre de 2020 en el Museo San Telmo. Hizlaria / Ponente: Andere Larrinaga Cuadra (UPV/EHUko Artearen Historia eta Musika Saileko irakaslea / profesora del departamento de Historia del Arte y Música de la UPV/EHU). "Urgullen magalean" erakusketarekin lotutako jarduera. Grabatugintza originalak Euskal Herrian XIX. mendearen bukaeratik izandako garapena kontuan izanik, arte grafiko hau garatu zuten zenbait euskal artista interesgarriren lana aztertu du Larrinagak. La actividad está relacionada con la exposición "Al abrigo de Urgull". La ponente ofrece una conferencia, en la que teniendo en cuenta el desarrollo que tuvo el grabado original en el País Vasco a partir de finales del siglo XIX, analiza la obra de varios artistas vascos que han trabajado esta disciplina gráfica.

2020ko abenduaren 17an San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia, "Barne begiradak" izeneko zikloaren barruan. / Charla celebrada en el Museo San Telmo con fecha 17 de diciembre de 2020 enmarcada en el ciclo "Miradas personales". Hizlaria / Ponente: Javier González de Durana (Artearen aditua / Especialista en arte) San Telmo Museoaren erakusketa iraunkorreko artelanetan ikuspegi ezberdinetatik sakontzeko hitzaldi zikloa. // Ciclo de conferencias organizado para profundizar, desde diferentes perspectivas, en las obras de arte de la exposición permanente del Museo San Telmo.

2020ko abenduaren 6an San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia, "Hileko obra" zikloaren barne. / Charla celebrada en el Museo San Telmo con fecha 6 de diciembre de 2020, dentro del ciclo "La Obra del mes". ------------------------------------ Hitzaldi hau hileroko lehen igandeetan egiten den Hileko Obra zikloaren barruan dago. Ziklo honetan hainbat adituk historiari buruzko gaietan sakontzen dute museoko bildumaren pieza bat abiapuntu hartuta. Honetan, aukeratako pieza: Morroiaren bustoa, Jeannet Clouet. Hizlaria: Anjel Lertxundi idazlea. --------------------------------- El objetivo de este ciclo es ahondar en diferentes temas de la historia tomando como punto de partida un objeto de la colección del Museo San Telmo. En esta ocasión: Busto de paje, Jeannet Clouet. Ponente: Anjel Lertxundi (escritor)

2020ko azaroaren 11n San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia. San Telmo Museoko Lagunen Elkartearen udazkeneko hitzaldia. / Charla celebrada en el Museo San Telmo con fecha 11 de noviembre de 2020. Conferencia de otoño de la Asociación de Amigos del Museo San Telmo. Izenburua/Título: La mujer en el arte de finales del s. XIX: atracción fatal o maleficio diabólico.

2020ko azaroaren 1ean San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia, "Hileko obra" zikloaren barne. / Charla celebrada en el Museo San Telmo con fecha 1 de noviembre de 2020, dentro del ciclo "La Obra del mes". ------------------------------------ Hitzaldi hau hileroko lehen igandeetan egiten den Hileko Obra zikloaren barruan dago. Ziklo honetan hainbat adituk historiari buruzko gaietan sakontzen dute museoko bildumaren pieza bat abiapuntu hartuta. Honetan, aukeratako pieza: Hirugarren Gerra Karlistako (1872-1876) jaka militarra. --------------------------------- El objetivo de este ciclo es ahondar en diferentes temas de la historia tomando como punto de partida un objeto de la colección del Museo San Telmo. En esta ocasión: Una chaqueta militar de la Tercera Guerra Carlista (1872-1876).

2020ko azaroaren 6an San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia. / Charla en el Museo San Telmo con fecha 6 de noviembre de 2020. Udazkenero bezala, Aranzadi Zientzia Elkarteko Etnografia Sailak, San Telmo Museoaren laguntzarekin, hitzaldi zikloa antolatu du, aurten 41. jardunaldia ospatuko denik. 2020ko hitzaldiek honako gaiak izan dituzte ardatz: Zintzarriak Euskal Herrian, Ameskoatako baso ustiaketa, Andatzako errotarriak eta bukatzeko Gipuzkoako paper-fabrikei buruz. Durante cuarenta años el Departamento de Etnografía de la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha venido organizando en los primeros días del mes de noviembre un ciclo de conferencias sobre temas etnográficos, que como otros años cuenta con la colaboración del Museo de San Telmo. El ciclo de 2020 se desarrolla entorno a la cultura material (cencerros), el aprovechamiento forestal en los bosques de las Limitaciones de las Ameskoas, estudio de los mojones y “mugarriak” de Orreaga en Usurbil y las canteras moleras de Andatza. Para terminar con un repaso diacrónico y sincrónico de las papeleras de Gipuzkoa. Antolatzailea / Organiza: Aranzadi Zientzia Elkartea Laguntzailea / Colabora: San Telmo Museoa

2020ko azaroaren 5ean San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia. / Charla en el Museo San Telmo con fecha 5 de noviembre de 2020. Udazkenero bezala, Aranzadi Zientzia Elkarteko Etnografia Sailak, San Telmo Museoaren laguntzarekin, hitzaldi zikloa antolatu du, aurten 41. jardunaldia ospatuko denik. 2020ko hitzaldiek honako gaiak izan dituzte ardatz: Zintzarriak Euskal Herrian, Ameskoatako baso ustiaketa, Andatzako errotarriak eta bukatzeko Gipuzkoako paper-fabrikei buruz. Durante cuarenta años el Departamento de Etnografía de la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha venido organizando en los primeros días del mes de noviembre un ciclo de conferencias sobre temas etnográficos, que como otros años cuenta con la colaboración del Museo de San Telmo. El ciclo de 2020 se desarrolla entorno a la cultura material (cencerros), el aprovechamiento forestal en los bosques de las Limitaciones de las Ameskoas, estudio de los mojones y “mugarriak” de Orreaga en Usurbil y las canteras moleras de Andatza. Para terminar con un repaso diacrónico y sincrónico de las papeleras de Gipuzkoa. Antolatzailea / Organiza: Aranzadi Zientzia Elkartea Laguntzailea / Colabora: San Telmo Museoa

2020ko azaroaren 4an Asier Iriondo antropologoak San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia. / Charla del antropólogo Asier Iriondo en el Museo San Telmo con fecha 4 de noviembre de 2020. Udazkenero bezala, Aranzadi Zientzia Elkarteko Etnografia Sailak, San Telmo Museoaren laguntzarekin, hitzaldi zikloa antolatu du, aurten 41. jardunaldia ospatuko denik. 2020ko hitzaldiek honako gaiak izan dituzte ardatz: Zintzarriak Euskal Herrian, Ameskoatako baso ustiaketa, Andatzako errotarriak eta bukatzeko Gipuzkoako paper-fabrikei buruz. Durante cuarenta años el Departamento de Etnografía de la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha venido organizando en los primeros días del mes de noviembre un ciclo de conferencias sobre temas etnográficos, que como otros años cuenta con la colaboración del Museo de San Telmo. El ciclo de 2020 se desarrolla entorno a la cultura material (cencerros), el aprovechamiento forestal en los bosques de las Limitaciones de las Ameskoas, estudio de los mojones y “mugarriak” de Orreaga en Usurbil y las canteras moleras de Andatza. Para terminar con un repaso diacrónico y sincrónico de las papeleras de Gipuzkoa. Antolatzailea / Organiza: Aranzadi Zientzia Elkartea Laguntzailea / Colabora: San Telmo Museoa

2020ko azaroaren 3an Fermin Leizaola etnografoak San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia. / Charla del etnógrafo Fermín Leizaola en el Museo San Telmo con fecha 3 de noviembre de 2020. Udazkenero bezala, Aranzadi Zientzia Elkarteko Etnografia Sailak, San Telmo Museoaren laguntzarekin, hitzaldi zikloa antolatu du, aurten 41. jardunaldia ospatuko denik. 2020ko hitzaldiek honako gaiak izan dituzte ardatz: Zintzarriak Euskal Herrian, Ameskoatako baso ustiaketa, Andatzako errotarriak eta bukatzeko Gipuzkoako paper-fabrikei buruz. Durante cuarenta años el Departamento de Etnografía de la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha venido organizando en los primeros días del mes de noviembre un ciclo de conferencias sobre temas etnográficos, que como otros años cuenta con la colaboración del Museo de San Telmo. El ciclo de 2020 se desarrolla entorno a la cultura material (cencerros), el aprovechamiento forestal en los bosques de las Limitaciones de las Ameskoas, estudio de los mojones y “mugarriak” de Orreaga en Usurbil y las canteras moleras de Andatza. Para terminar con un repaso diacrónico y sincrónico de las papeleras de Gipuzkoa. Antolatzailea / Organiza: Aranzadi Zientzia Elkartea Laguntzailea / Colabora: San Telmo Museoa

Mahai ingurua 2020ko urriaren 8an burutu zen, Donostiako San Telmo Museoak antolatuta / Mesa redonda celebrada el 8 de octubre de 2020, organizada por el Museo San Telmo de San Sebastián. Partehartzaileak / Participantes: Fátima Sánchez Santiago, Sandanderreko Botín zentroko zuzendari exekutiboa. Lehenago erakunde bereko Hezkuntza, Proiektu eta Gizarte Ekintnzak ataleko arduraduna izandakoa. / Directora ejecutiva del Centro Botín de Santander. Anteriormente responsable de Educación, Proyectos y Acciones Sociales de la Fundación Botín. Rufino Ferreras, Museo Nacional Thyssen-Bornemisza-ko Hekuntza ataleko arduraduna. Ikerkuntzan eta ezagutza sortzean oinarritutako proiektua, ekoizpen propioko ekintza, jarduera, programa eta laborategien bidez. / Responsable del Área de Educación del Museo Nacional Thyssen-Bornemisza. Un proyecto centrado en la investigación y en la creación de conocimiento mediante acciones, actividades, programas y laboratorios de producción propia. Miren Akordagoitia, San Telmo Museoko Hezkuntza eta Didaktika arduraduna. / Responsable de Educación y Didáctica del Museo San Telmo. Publiko profesionalentzako prestakuntza-saio honetan, museoetan eta kultura-erakundeetan ematen ari diren hezkuntza-praktikei buruzko gogoeta egiten da, oinarrizko lau kontzeptu abiapuntu hartuta: publikoa-partaidetza, berrikuntza, sormen-emozioak eta COVID19 testuingurua. Saioak bi erreferente izan ditu: Botin Fundazioa eta Educathyssen, ondarearen sozializazioaren inguruan dituzten proiektuez eta esperientziez hitz egin dutenak. Sesión formativa dirigida a público profesional donde se reflexiona sobre las prácticas educativas que se están dando en museos e instituciones culturales partiendo de cuatro conceptos básicos: público-participación, innovación, creatividad-emociones y contexto COVID19. La sesión cuenta con dos referentes como son la Fundación Botín y Educathyssen quienes hablan de sus proyectos y experiencias en torno a la socializacion del patrimonio. Europako Ondarearen Jardunaldiekin lotutako jarduera. / Actividad enmarcada en la programación de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

Lehen mundu-biran inplikatutako hizkuntzen ezagutzara hurbiltzea. Jarduera hau 2020ko martxoaren 3an burutu zen Donostiako San Telmo Museoan. 2019an 500 urte bete ziren Juan Sebastian Elkano nabigatzaile getariarrak lehen mundu-bira abiatu zuela, eta 2022ra arte (mundu-bira amaitu zueneko mendeurrena) ekimen ugari antolatuko dira. San Telmo Museoak ziklo bat du horren harira, helburu bikoitzarekin: batetik, ikerketa historikoek orain arte agerian utzi dutena ezagutzera ematea, (Elkanoren, mundu-biraren eta horrek gizartearen eraldaketan izan zuen eraginaren inguruan), eta, bestetik, euskaldunek bidaia horretan eta beste batzuetan egindako ekarpenak aitortzea. Informazio gehiago Elkano zikloari buruz: https://bit.ly/2GhuQON ///////////////////////////////// Aproximación al conocimiento de las lenguas implicadas en la primera circunnavegación. Esta actividad tuvo lugar el 3 de marzo de 2020 en el Museo San Telmo de San Sebastián. Desde el 2018 se está llevando a cabo en el museo el Ciclo Elcano, una serie de conferencias a cargo de expertos que cada mes (salvo excepciones, el primer partes de cada mes) ahondan en el conocimiento de la primera vuelta al mundo y su contextos, y en la difusión de la figura de Juan Sebastián Elcano. En 2019 se cumplieron 500 años desde que el navegante getariarra Juan Sebastián Elcano inició la primera vuelta al mundo. El Museo San Telmo ha querido dedicar parte de la programación al hito histórico, organizando actividades para profundizar, entre otros, en la vida de Elcano, en la vuelta al mundo y lo que ésta supuso en la transformación de la sociedad. Más información sobre el Ciclo Elcano: https://bit.ly/2IV9d8A Organiza: San Telmo Museoa Colabora: Elkano Fundazioa

Jarduera hau 2020ko otsailaren 11n burutu zen Donostiako San Telmo Museoan. 2019an 500 urte bete ziren Juan Sebastian Elkano nabigatzaile getariarrak lehen mundu-bira abiatu zuela, eta 2022ra arte (mundu-bira amaitu zueneko mendeurrena) ekimen ugari antolatuko dira. San Telmo Museoak ziklo bat du horren harira, helburu bikoitzarekin: batetik, ikerketa historikoek orain arte agerian utzi dutena ezagutzera ematea, (Elkanoren, mundu-biraren eta horrek gizartearen eraldaketan izan zuen eraginaren inguruan), eta, bestetik, euskaldunek bidaia horretan eta beste batzuetan egindako ekarpenak aitortzea. Informazio gehiago Elkano zikloari buruz: https://bit.ly/2GhuQON /////////////////////////////// Esta actividad tuvo lugar el 11 de febrero de 2020 en el Museo San Telmo de San Sebastián. En 2018 el museo puso en marcha una programación a la vuelta al mundo de Elcano. En 2019 se cumplieron 500 años desde que el navegante getariarra Juan Sebastián Elcano inició la primera vuelta al mundo. El Museo San Telmo ha querido dedicar parte de la programación al hito histórico, organizando actividades para profundizar, entre otros, en la vida de Elcano, en la vuelta al mundo y lo que ésta supuso en la transformación de la sociedad. Más información sobre el Ciclo Elcano: https://bit.ly/2IV9d8A Antolatzailea / Organiza: San Telmo Museoa Laguntzailea / Colabora: Elkano Fundazioa

Álvaro Aragón Ruanok  deskribatu du nolakoa zen Euskal Herriko ekonomia, bereziki Gipuzkoakoa eta Bizkaikoa, 1450 eta 1520 artean, lehen mundu-biraren testuinguruan. Itsasoari eta merkataritzari begirakoa zen, erabat, garai hartako ekonomia. Nekazaritza, abeltzaintza, meatzaritza, siderurgia, untzigintza edo merkataritza gisako jarduerek lagunduko digute hobeto ulertzen euskaldunen dinamismoa eta nola lortu zuten izatea Aro Modernoaren hasierako esplotazio handien aitzindariak. Jarduera hau 2020ko urtarrilaren 7an burutu zen Donostiako San Telmo Museoan. Aragón Ruano Euskal Herriko Unibertsiteko irakaslea da, Erdi Aroaren, Aro Berriaren eta Amerikaren Historiaren sailan. ---------------------------------------------------------------------------------- 2019an 500 urte bete ziren Juan Sebastian Elkano nabigatzaile getariarrak lehen mundu-bira abiatu zuela, eta 2022ra arte (mundu-bira amaitu zueneko mendeurrena) ekimen ugari antolatuko dira. San Telmo Museoak ziklo bat du horren harira, helburu bikoitzarekin: batetik, ikerketa historikoek orain arte agerian utzi dutena ezagutzera ematea, (Elkanoren, mundu-biraren eta horrek gizartearen eraldaketan izan zuen eraginaren inguruan), eta, bestetik, euskaldunek bidaia horretan eta beste batzuetan egindako ekarpenak aitortzea. Informazio gehiago Elkano zikloari buruz: https://bit.ly/2GhuQON /////////////////////////////// Álvaro Aragón Ruano describe cómo era la economía del País Vasco, en particular, la de las provincias de Gipuzkoa y Bizkaia, entre 1450 y 1520, en el contexto de la primera circunnavegación. Una economía que estaba completamente volcada hacia el mar y el mercado. La evolución de actividades como la agricultura, la ganadería, la minería y siderurgia, la construcción naval o el comercio nos ayudan a entender mejor el dinamismo de los vascos y cómo llegaron a convertirse en la avanzadilla de las grandes explotaciones que tuvieron lugar al comienzo de la Edad Moderna. Aragón Ruano es profesor del Departamento de Historia Medieval, Moderna y de América de la Universidad del País Vasco. Esta actividad tuvo lugar el 7 de enero de 2020 en el Museo San Telmo de San Sebastián. ---------------------------------------------------------------------------------- En 2018 el museo puso en marcha una programación a la vuelta al mundo de Elcano. En 2019 se cumplieron 500 años desde que el navegante getariarra Juan Sebastián Elcano inició la primera vuelta al mundo. El Museo San Telmo ha querido dedicar parte de la programación al hito histórico, organizando actividades para profundizar, entre otros, en la vida de Elcano, en la vuelta al mundo y lo que ésta supuso en la transformación de la sociedad. Más información sobre el Ciclo Elcano: https://bit.ly/2IV9d8A Antolatzailea / Organiza: San Telmo Museoa Laguntzailea / Colabora: Elkano Fundazioa

Armadaren Museoko Arma Departamenduko burua. // Jefe del Departamento de Armas del Museo del Ejército. 2019an 500 urte bete ziren Juan Sebastian Elkano nabigatzaile getariarrak lehen mundu-bira abiatu zuela, eta 2022ra arte (mundu-bira amaitu zueneko mendeurrena) ekimen ugari antolatuko dira. San Telmo Museoak ziklo bat du horren harira, helburu bikoitzarekin: batetik, ikerketa historikoek orain arte agerian utzi dutena ezagutzera ematea, (Elkanoren, mundu-biraren eta horrek gizartearen eraldaketan izan zuen eraginaren inguruan), eta, bestetik, euskaldunek bidaia horretan eta beste batzuetan egindako ekarpenak aitortzea. Informazio gehiago Elkano zikloari buruz: https://bit.ly/2GhuQON Jarduera hau 2019ko abenduaren 10ean burutu zen Donostiako San Telmo Museoan. /////////////////////////////// Esta actividad tuvo lugar el 10 de diciembre de 2019 en el Museo San Telmo de San Sebastián. En 2018 el museo puso en marcha una programación a la vuelta al mundo de Elcano. En 2019 se cumplieron 500 años desde que el navegante getariarra Juan Sebastián Elcano inició la primera vuelta al mundo. El Museo San Telmo ha querido dedicar parte de la programación al hito histórico, organizando actividades para profundizar, entre otros, en la vida de Elcano, en la vuelta al mundo y lo que ésta supuso en la transformación de la sociedad. Más información sobre el Ciclo Elcano: https://bit.ly/2IV9d8A Antolatzailea / Organiza: San Telmo Museoa Laguntzailea / Colabora: Elkano Fundazioa

Isabel Soler literatura portugaldarreko irakaslea da Universitat de Barcelonan eta bere doktore tesia "El papel del viaje marítimo portugués en el pensamiento y la cultura renacentista" da. Jarduera hau 2019ko azaroaren 12an burutu zen Donostiako San Telmo Museoan. 2019an 500 urte bete ziren Juan Sebastian Elkano nabigatzaile getariarrak lehen mundu-bira abiatu zuela, eta 2022ra arte (mundu-bira amaitu zueneko mendeurrena) ekimen ugari antolatuko dira. San Telmo Museoak ziklo bat du horren harira, helburu bikoitzarekin: batetik, ikerketa historikoek orain arte agerian utzi dutena ezagutzera ematea, (Elkanoren, mundu-biraren eta horrek gizartearen eraldaketan izan zuen eraginaren inguruan), eta, bestetik, euskaldunek bidaia horretan eta beste batzuetan egindako ekarpenak aitortzea. Informazio gehiago Elkano zikloari buruz: https://bit.ly/2GhuQON /////////////////////////////// Isabel Soler es profesora titular de literatura portuguesa en la Universitat de Barcelona y su tesis doctoral se titula El papel del viaje marítimo portugués en el pensamiento y la cultura renacentista. Esta actividad tuvo lugar el 12 de noviembre de 2019 en el Museo San Telmo de San Sebastián. En 2018 el museo puso en marcha una programación a la vuelta al mundo de Elcano. En 2019 se cumplieron 500 años desde que el navegante getariarra Juan Sebastián Elcano inició la primera vuelta al mundo. El Museo San Telmo ha querido dedicar parte de la programación al hito histórico, organizando actividades para profundizar, entre otros, en la vida de Elcano, en la vuelta al mundo y lo que ésta supuso en la transformación de la sociedad. Más información sobre el Ciclo Elcano. Antolatzailea / Organiza: San Telmo Museoa Laguntzailea / Colabora: Elkano Fundazioa

Lehen mundu-birak globalizazioaren sortze-harria jarri zuen, baina XVI. mendeko hurrengo espedizioek lortu zuten horren kontsolidazioa. Carlos Martínez Shaw katedradun emeritua da Historia Modernoan. 2019an 500 urte bete ziren Juan Sebastian Elkano nabigatzaile getariarrak lehen mundu-bira abiatu zuela, eta 2022ra arte (mundu-bira amaitu zueneko mendeurrena) ekimen ugari antolatuko dira. San Telmo Museoak ziklo bat du horren harira, helburu bikoitzarekin: batetik, ikerketa historikoek orain arte agerian utzi dutena ezagutzera ematea, (Elkanoren, mundu-biraren eta horrek gizartearen eraldaketan izan zuen eraginaren inguruan), eta, bestetik, euskaldunek bidaia horretan eta beste batzuetan egindako ekarpenak aitortzea. Informazio gehiago Elkano zikloari buruz: http://bit.ly/2GhuQON Jarduera hau 2019ko ekainaren 11n burutu zen Donostiako San Telmo Museoan. /////////////////////////////// La primera circunnavegación puso la piedra fundacional de la primera globalización, mientras que las sucesivas expediciones del siglo XVI lograron su consolidación. Carlos Martínez Shaw es catedrático emérito de Historia Moderna. UNED, Madrid. En 2018 el museo puso en marcha una programación a la vuelta al mundo de Elcano. En 2019 se cumplieron 500 años desde que el navegante getariarra Juan Sebastián Elcano inició la primera vuelta al mundo. El Museo San Telmo ha querido dedicar parte de la programación al hito histórico, organizando actividades para profundizar, entre otros, en la vida de Elcano, en la vuelta al mundo y lo que ésta supuso en la transformación de la sociedad. Más información sobre el Ciclo Elcano: http://bit.ly/2IV9d8A Esta actividad tuvo lugar el 11 de junio de 2019 en el Museo San Telmo de San Sebastián. Antolatzailea / Organiza: San Telmo Museoa Laguntzailea / Colabora: Elkano Fundazioa

Zeruko Argia-Argiaren ehun urteek euskarazko kazetaritzaren bizkar-hezurra marrazten dute. Euskarri horretan bermatuta, euskarazko kazetagintzaren “nahi eta ezina” errepasatzen du Elixabete Garmendiak, lapitz gorriarekin azpimarratuz kinka horretan egoteak ezarri dizkion ezaugarriak: normaltasun eza, militantzia, jazarpena 1936ko gerratik hasita… Izan ere, “heroismora kondenatua” ageri baita euskarazko kazetaritza. "Zerukotik lurrekora", Argia aldizkariaren mendeurrenaren harira antolatutako hitzaldi zikloa. Jarduera hau 2019ko maiatzaren 28an burutu zen Donostiako San Telmo Museoan. /////////////////////////////// Los cien años de Zeruko Argia-Argia dibujan la columna vertebral del periodismo en euskera. Afianzado sobre ese soporte, Elixabete Garmendia repasa en euskera el “quiero y no puedo” del periodismo en euskera, subrayando con tinta roja las características que le ha conferido vivir en ese trance: falta de normalidad, militancia, persecución que comienza desde la guerra de 1936.... De hecho, el periodismo en euskera aparece “condenado al heroísmo”. Ciclo de conferencias conmemorativas del centenario de la creación de la revista Argia. Esta actividad tuvo lugar el 28 de mayo de 2019 en el Museo San Telmo de San Sebastián. Antolatzalea / Organiza: Argia aldizkaria Antolatzailea / Colabora: San Telmo Museoa

Azaleko irudiak, artikuluentzako ilustrazioak, umore zintak, kartelak... Euskal Herriaren iruditeria kolektiboari hainbat ekarpen egin dizkio Argia aldizkariak 100 urtean zehar. Asko izan badira ere irudien langintza honetan parte hartu duten marrazkilariak, hitzaldi honetan Antton Olariaga eta Josevisky dauzkagu mintzalari. Olariagak lau hamarkadatan zehar Argiarentzako egindako marrazki garrantzitsuenen errepasoa egiten digu. Testua eta irudiaren arteko harremanak, umorea, euskara bera komunikazio tresna, postergintza, komiki-lanak, diseinua... ibilbide luze horretan lagun. Joseviskyk azken urteetako tendentzia berriak erakusten dizkigu. "Zerukotik lurrekora", Argia aldizkariaren mendeurrenaren harira antolatutako hitzaldi zikloa. Jarduera hau 2019ko maiatzaren 22an burutu zen Donostiako San Telmo Museoan. /////////////////////////////// Imágenes de portada, ilustraciones para los artículos, cintas de humor, carteles... La revista Argia ha realizado diversas aportaciones al imaginario colectivo de Euskal Herria a lo largo de 100 años. Aunque han sido muchos los dibujantes que han participado en la plasmación de estas imágenes, en esta ocasión los participantes son únicamente Antton Olariaga y Josevisky. Olariaga hace un repaso de los dibujos más importantes que ha realizado para Argia durante cuatro décadas. Relaciones entre el texto y la imagen, humor, el propio euskera como instrumento de comunicación, la producción de pósters, los trabajos de comics, el diseño... nos acompañan en ese largo recorrido. Josevisky nos muestra las tendencias de los últimos años. Ciclo de conferencias conmemorativas del centenario de la creación de la revista Argia. Esta actividad tuvo lugar el 22 de mayo de 2019 en el Museo San Telmo de San Sebastián. Antolatzalea / Organiza: Argia aldizkaria Antolatzailea / Colabora: San Telmo Museoa

Hitzaldiaren titulua eta esatekoen ikuspuntua, Gabriel Arestik duela mende erdi eta gehiago argitaratutako artikulu batetik datoz: “Euskal kulturadun hutsak ezin bagintezke, asma dezagun kultura berri bat, munduko kulturaren abangoardian martxa gaitezen. Ahal duguna salba dezagun, eta apur hori eraberritu dezagun. Ateratzen denarekin, munduari desafio diogun. Horrela salbatuko gara” (Mendearen semeok. Zeruko Argia, 1964.03.14). Lantuaren eta epelkeriaren aurkako aldarri honek garrantzi berezia izan zuen kultur dinamika bat abiatzeko, etorkizuna hartzen zuenez helburu. Zeruko Argia agertoki zutela zaharkituaren eta berritasunaren artean sortu ziren hainbat eztabaida komentatzen dira da Koldo Izagirreren hitzaldian. "Zerukotik lurrekora", Argia aldizkariaren mendeurrenaren harira antolatutako hitzaldi zikloa. Jarduera hau 2019ko maiatzaren 21ean burutu zen Donostiako San Telmo Museoan. /////////////////////////////// El título de la charla y el punto de vista de lo que se expresa provienen de un artículo publicado por Gabriel Aresti hace más de medio siglo: “Si no podemos ser propiamente vascos culturalmente, inventemos una nueva cultura, marchemos a la vanguardia del mundo de la cultura. Salvemos lo que podamos, y reformemos ese poco. Con lo que resulte, desafiemos al mundo. Así nos salvaremos” (Mendearen semeok [Hijos del mundo]. Zeruko Argia, 14.03.1964). Esa proclama contra el llanto y la tibieza tuvo una especial importancia para propiciar una dinámica cultural, que tenía como objetivo el futuro. La charla de Koldo Izagirre se centra en comentar diversos debates que se generaron entre lo antiguo y lo moderno con Zeruko Argia como escenario. Ciclo de conferencias conmemorativas del centenario de la creación de la revista Argia. Esta actividad tuvo lugar el 21 de mayo de 2019 en el Museo San Telmo de San Sebastián. Antolatzalea / Organiza: Argia aldizkaria Antolatzailea / Colabora: San Telmo Museoa

Artista Liburuen inguruko V. Topaketetan Antonio Damianek eskainitako hitzaldia San Telmo Museoan // Conferencia ofrecida por Antonio Damián en el marco de los V Encuentros Sobre el Libro de Artista, en el Museo San Telmo. 2019ko topaketak / Encuentros 2019: http://bit.ly/36sRv73

2019ko apirilaren 9an Fermin Leizaola etnografoak San Telmo Museoan eskeinitako hitzaldia. Saio honetan, Leizaolak "Euskal Herriko artzaintza: azto eta gaur" ikuskizunari buruz hitz egin zuen. / Charla del etnógrafo Fermín Leizaola en el Museo San Telmo con fecha 9 de abril de 2019, sobre el video "Pastoreo vasco, ayer y hoy". ///////// Artzaintzaren inguruko ikus-entzunezko hori San Telmo Museoko erakusketa iraunkorreko "Tradizioak bizirik dirau" atalean dago ikusgai . Bertan artzaintzarekin lotutako aspektuak errepasatzen dira Fermin Leizaola etnografoaren parte hartzearekin: ofizioaren aldaketa, ezaugarriak, artzainen bizimodua... Bideoaren lotura Youtuben: https://youtu.be/9B8CXj4XFGk Bideoaren egilea: Morgancrea Bideoaren iraupena: 10 min. ---------------------------------------------------------------------------------- La sala "La tradición pervive" en la exposición permanente del Museo San Telmo acoge un audiovisual sobre el pastoreo. En el video se abordan diferentes aspectos del pastoreo, con la colaboración del etnógrafo Fermin Leizaola: la evolución del oficio, sus características, el modo de vida de los pastores... Enlace al video: https://youtu.be/9B8CXj4XFGk Realización: Morgancrea Duración del video: 10 min.

San Telmo Museoan 2019ko urriaren 1ean José Ramón de Miguelek eskaini zuen hitzaldia, Juan Sebastián Elcanori buruz eta lehen mundu-birari buruzko programazioaren barne. Conferencia ofrecida por José Ramón de Miguel en el Museo San Telmo el 1 de octubre de 2019, dentro del Ciclo sobre Juan Sebastián Elcano y la 1ª vuelta al mundo. ------------------------------------------------------------------------------------------ 2019an 500 urte beteko dira Juan Sebastian Elkano nabigatzaile getariarrak lehen mundu-bira abiatu zuela, eta 2022ra arte (mundu-bira amaitu zueneko mendeurrena) ekimen ugari antolatuko dira. San Telmo Museoak ziklo bat du horren harira, helburu bikoitzarekin: batetik, ikerketa historikoek orain arte agerian utzi dutena ezagutzera ematea, (Elkanoren, mundu-biraren eta horrek gizartearen eraldaketan izan zuen eraginaren inguruan), eta, bestetik, euskaldunek bidaia horretan eta beste batzuetan egindako ekarpenak aitortzea. Elkano zikloari buruz: https://bit.ly/2GhuQON --------------------------- En 2018 el museo puso en marcha una programación sobre la vuelta al mundo de Elcano. Este año se van a cumplir 500 años desde que el navegante getariarra Juan Sebastián Elcano inició la primera vuelta al mundo. Durante 2019 numerosas citas recordarán esa efeméride, pero el Museo San Telmo, empezando desde el año pasado, ha querido dedicar parte de la programación al hito histórico, organizando actividades para profundizar, entre otros, en la vida de Elcano, en la vuelta al mundo y lo que ésta supuso en la transformación de la sociedad. Sobre el Ciclo Elcano: https://bit.ly/2IV9d8A

San Telmo Museoan 2019ko maiatzaren 7an Consuelo Varelak eskaini zuen hitzaldia. Conferencia ofrecida por Consuelo Varela en el Museo San Telmo el 7 de mayo de 2019. CSICeko Ikerketa irakaslea den Varelak bidaian parte hartutakoen bertsio ezberdinak aztertu ditu. / Profesora de Investigación del CSIC, Consuelo Varela analiza diferentes versiones de quienes participaron en el viaje. ------------------------------------------------------------------------------------------- 2019an 500 urte beteko dira Juan Sebastian Elkano nabigatzaile getariarrak lehen mundu-bira abiatu zuela, eta 2022ra arte (mundu-bira amaitu zueneko mendeurrena) ekimen ugari antolatuko dira. San Telmo Museoak ziklo bat du horren harira, helburu bikoitzarekin: batetik, ikerketa historikoek orain arte agerian utzi dutena ezagutzera ematea, (Elkanoren, mundu-biraren eta horrek gizartearen eraldaketan izan zuen eraginaren inguruan), eta, bestetik, euskaldunek bidaia horretan eta beste batzuetan egindako ekarpenak aitortzea. Elkano zikloari buruz: https://bit.ly/2GhuQON --------------------------- En 2018 el museo puso en marcha una programación a la vuelta al mundo de Elcano. Este año se van a cumplir 500 años desde que el navegante getariarra Juan Sebastián Elcano inició la primera vuelta al mundo. Durante 2019 numerosas citas recordarán esa efeméride, pero el Museo San Telmo, empezando desde el año pasado, ha querido dedicar parte de la programación al hito histórico, organizando actividades para profundizar, entre otros, en la vida de Elcano, en la vuelta al mundo y lo que ésta supuso en la transformación de la sociedad. Sobre el Ciclo Elcano: https://bit.ly/2IV9d8A

San Telmo Museoan 2019ko apirilaren 2an Richard Kaganek eskaini zuen hitzaldia. Conferencia ofrecida por Richard Kagan en el Museo San Telmo el 2 de abril de 2019. Richard Kagan es profesor de la Universidad Johns Hopkins y experto en Historia Moderna europea. La circunnavegación de Magallanes-Elcano propició un serie de mapas, cartas marítimas y globos terrestres. Al mismo tiempo, llamó la atención el carácter de las gentes que poblaron las zonas cálidas y tropicales del mundo. ¿Eran monstruosos? ¿o seres humanos? ¿existían caníbales o no? Esas preguntas estimulaban la imaginación artística europea, y como esta presentación explicará, multiples y contradictorias imágenes de los habitantes de los nuevos mundos. En 2018 el museo puso en marcha una programación a la vuelta al mundo de Elcano. Este año se van a cumplir 500 años desde que el navegante getariarra Juan Sebastián Elcano inició la primera vuelta al mundo. Durante 2019 numerosas citas recordarán esa efeméride, pero el Museo San Telmo, empezando desde el año pasado, ha querido dedicar parte de la programación al hito histórico, organizando actividades para profundizar, entre otros, en la vida de Elcano, en la vuelta al mundo y lo que ésta supuso en la transformación de la sociedad. ???? Sobre el Ciclo Elcano: http://bit.ly/2IV9d8A ------------------------------------------------------------------------------------------- Richard Kagan, Johns Hopkins unibertsitateko irakaslea da eta aditua Europako historia modernoan. Antza denez, Magallanes-Elkano mundu-birak hainbat mapa, itsas gutun eta lur-globo sortzea ekarri zuen. Era berean, hango leku bero eta tropikaletan bizi zirenek atentzioa eman zieten. Munstroak ziren? edo gizakiak? existitzen al ziren kanibalak? Galdera horiek europarren imaginazio artistikoa xaxatu zuen, eta baita ere, aurkezpen honetan azalduko den bezala, mundu berrietako biztanleen inguruko irudi ugari eta kontraesankorrak. 2019an 500 urte beteko dira Juan Sebastian Elkano nabigatzaile getariarrak lehen mundu-bira abiatu zuela, eta 2022ra arte (mundu-bira amaitu zueneko mendeurrena) ekimen ugari antolatuko dira. San Telmo Museoak ziklo bat du horren harira, helburu bikoitzarekin: batetik, ikerketa historikoek orain arte agerian utzi dutena ezagutzera ematea, (Elkanoren, mundu-biraren eta horrek gizartearen eraldaketan izan zuen eraginaren inguruan), eta, bestetik, euskaldunek bidaia horretan eta beste batzuetan egindako ekarpenak aitortzea. ???? Elkano zikloari buruz: http://bit.ly/2GhuQON

En el siglo de los grandes navegantes, Gipuzkoa se forjó como una provincia articulada por un complejo mosaico urbano muy singular. Profesora titular de Historia Moderna de la Universidad de Cantabria. 05/03/2019 En 2018 el museo puso en marcha una programación a la vuelta al mundo de Elcano. Este año se van a cumplir 500 años desde que el navegante getariarra Juan Sebastián Elcano inició la primera vuelta al mundo. Durante 2019 numerosas citas recordarán esa efeméride, pero el Museo San Telmo, empezando desde el año pasado, ha querido dedicar parte de la programación al hito histórico, organizando actividades para profundizar, entre otros, en la vida de Elcano, en la vuelta al mundo y lo que ésta supuso en la transformación de la sociedad. Más información sobre el Ciclo Elcano: http://bit.ly/2IV9d8A Nabigatzaile handien mendean, Gipuzkoa hiri-mosaiko konplexua zuen probintzia bakana bihurtu zen. Susana Truchuelo Historia Moderno eta Garaikideko irakasle titularra da Kantabriako unibertsitatean. 2019an 500 urte beteko dira Juan Sebastian Elkano nabigatzaile getariarrak lehen mundu-bira abiatu zuela, eta 2022ra arte (mundu-bira amaitu zueneko mendeurrena) ekimen ugari antolatuko dira. San Telmo Museoak ziklo bat du horren harira, helburu bikoitzarekin: batetik, ikerketa historikoek orain arte agerian utzi dutena ezagutzera ematea, (Elkanoren, mundu-biraren eta horrek gizartearen eraldaketan izan zuen eraginaren inguruan), eta, bestetik, euskaldunek bidaia horretan eta beste batzuetan egindako ekarpenak aitortzea. Elkano zikloari buruz: http://bit.ly/2GhuQON

Hitzaldia 2019ko irailaren 3an izan zen San Telmo Museoan “Elkanoren mundu-bira” zikloaren barnean. Hizlaria Tomás Mazón Serrano izan zen. / La conferencia tuvo lugar el 3 de septiembre de 2019 en el Museo San Telmo dentro del ciclo “La vuelta al mundo de Elcano”. Interviene Tomás Mazón Serrano.

Hitzaldia 2019ko urtarrilaren 25ean izan zen San Telmo Museoan “Jakin-mina” zikloaren barnean. Hizlaria Maria Sonia Gaztambide Saenz izan zen. / La conferencia tuvo lugar el 23 de mayo de 2018 en el Museo San Telmo dentro del ciclo “Jakin-mina”. El conferenciante fue Maria Sonia Gaztambide Saenz.