Мовний патруль: як замінити кальку “тим не менше”?

Сьогодні поговоримо про вислів «тим не менше» і спробуємо з’ясувати, чи справді він такий український, як нам здається. «Ми дуже втомилися, тим не менше продовжили працювати». Знайома фраза? Звучить цілком по-українськи. Настільки, що багато хто навіть не замислюється, звідки вона взялася. А от мовознавці мають до неї запитання… Вислів «тим не менше», як і коротший варіант «тим не менш», вважають калькою з російського «тем не менее». В українській мові він почав поширюватися лише кілька десятиліть тому, а раніше в доступних словниках його не фіксували. То що ж сказати замість нього? Українська мова має чимало природних відповідників. Наприклад: проте — «Ми втомилися, проте продовжили працювати». Або однак: «Було складно, однак ми впоралися». Можна сказати все-таки або все ж таки: «Було пізно, а все-таки ми вирішили залишитися». Є ще втім, з усім тим, хай там як, а іноді цілком достатньо звичайного але. Наприклад: «Було важко, але ми не здалися». І погодьтеся, українська тут зовсім не бідна. Нам навіть є з чого вибирати. Тож наступного разу, коли рука вже тягнеться написати «тим не менше», спробуйте зупинитися на секунду. Можливо, саме там краще звучатиме «проте», «однак», «втім» або просте «але». Бо іноді найкращий спосіб зробити мовлення українськішим — не вигадувати нічого нового, а повернутися до власних природних слів.