Мовний патруль: які прізвища походять з інших земель?

Сьогодні з’ясуємо, які, звичні нам українські прізвища, насправді походять з інших земель і мови. Отож… Україна та Польща мають спільну тісно переплетену історію, що відобразилася навіть у наших іменах та прізвищах. Багато з тих варіантів, які ми вважаємо українськими, насправді мають цікаве польське коріння. Отож, які прізвища мають польське походження? Потоцький, Задніпрянський, Вербицький, Руданський, Іванівський, Левицький, Хмельницький, Артемівський – родові імена, які свідчать про польське походження. За словами дослідників, ці прізвища давали лише представникам еліти, яка прагнула виокремити межі своїх володінь. Водночас нерідко наші предки утворювали прізвища від імен, які давали дітям під час обряду хрещення. Такі родові імена мають характерні суфікси: -чук, -ук, -ак, -юк. До цих прізвищ належать: Левчук, Василюк, Погребнюк, Попільнюк, Ткачук, Кондратюк і Гаврилюк. Серед родових імен польського походження також є ті, що сформувалися з прізвиськ, які згодом поширилися в Україні. Прізвища Ковалевський, Галицький, Вербицький і Вишневський належать до тих, що прийшли до нас з Польщі. Також багато й імен перекочували з мови в мову. Але про це ми вже поговоримо згодом.