Мовний патруль: щоденні вислови, яких ми не помічаємо

Сьогодні поговоримо про слова та вислови, які ми щодня чуємо навколо, але не завжди помічаємо, наскільки вони природні для української мови. У магазинах, рекламі чи навіть офіційних оголошеннях часто можна почути: «Автоматично приймайте участь у розіграші». Але українською правильно — брати участь. Мовознавець Борис Антоненко-Давидович свого часу наголошував: вислів «приймати участь» — чужий для української мови. Натомість дієслово «приймати» вживаємо тоді, коли щось отримуємо, приймаємо гостей, документи чи рішення. Правильно казати: «прийняти документи», «прийняти пакунок», «приймати відвідувачів». А от: «брати участь у конкурсі», «брати участь у розіграші», «брати участь у нараді». Ще одна поширена звичка — казати: «Я переживаю за тебе». Проте дієслово «переживати» в українській мові має інше значення. Це — проживати щось складне або жити довше за когось. Можемо сказати: «переживати втрату», «переживати важкі часи», «пережити ворогів». А коли говоримо про тривогу чи занепокоєння, доречніше: «хвилююся», «турбуюся», «непокоюся», «бентежуся». Українська мова дуже тонко передає відтінки значень. Іноді достатньо замінити одне слово – і фраза звучить природніше, точніше й по-українськи.