Мовний патруль: штучні мови «Зоряного шляху» та «Аватара»

Сьогодні продовжимо говорити про штучні мови в попкультурі — і зазирнемо у світи «Зоряного шляху» та «Аватара». Якщо після минулого випуску ви подумали, що вигадані мови — це переважно ельфійські співи, то мушу вас розчарувати. Деякі з них звучать так, ніби створені спеціально для космічної битви. Наприклад, клінґонська — мова раси клінґонів зі світу Star Trek. Її розробник Марк Окранд мав дуже простий принцип: головне — щоб вона була не схожа на англійську. Він надихався, зокрема, мовами корінних народів Північної Америки. Клінґонська — аглютинативна мова. Це означає, що до слова можна додавати суфікси, і кожен із них передає певне граматичне значення. Причому граматика тут серйозна: суфікси можуть виражати вид дії, заперечення, ставлення мовця до сказаного, волю до дії та навіть шанобливість. А ще клінґони будують речення не так, як ми звикли. Типовий порядок слів — додаток, присудок, підмет. А тепер перенесімося з космосу на іншу планету — Пандору. Для фільмів «Аватар» Пол Фроммер створив мову на’ві. За основу він, зокрема, брав полінезійські мови. І тут є дещо дуже незвичне. Окрім однини та множини, на’ві має двоїну і навіть троїну. Тобто граматика дозволяє окремо позначити не лише «одного» чи «багатьох», а й рівно двох або рівно трьох. А ще граматичні значення в дієсловах можуть передаватися за допомогою інтерфіксів — частин, які вставляються всередину слова. І все це не просто набір красивих звуків для кіно. Обидві мови мають детально розроблену граматику й словник. А про те, як народилися дотракійська та валірійська і чому до їхнього створення доклав руку «привид Толкіна», поговоримо наступного разу.