Мовний патруль: відсоток чи процент?

Уявіть ситуацію. Читаєте новини й бачите: «Інфляція становить 12 відсотків». За хвилину в іншому виданні пишуть: «Інфляція становить 12 процентів». То який варіант правильний? Насправді — обидва. Слова відсоток і процент в українській мові є повноправними синонімами. Вони означають одне й те саме, тому можете сміливо сказати і десять відсотків, і десять процентів. Цікаво, що слово процент прийшло до нас із європейських мов, а відсоток — це власне український відповідник, створений за тим самим принципом: буквально — «від ста». На заході України обидва слова ще в минулому столітті вживали цілком природно. Але за радянських часів слово відсоток вважали небажаним і часто витісняли з офіційних текстів. Сьогодні ж спостерігаємо протилежну крайність — дехто майже не використовує слово процент, хоча воно також цілком нормативне й особливо поширене в науковій та технічній термінології. А тепер ще одна пара слів, які часто плутають. Як правильно: рятівник чи рятувальник? Якщо людина врятувала когось у певній ситуації — вона рятівник. Наприклад: «Ти сьогодні мій рятівник». Так можна сказати другові, який допоміг із важливою справою, або сусідові, який завів автомобіль. А ось рятувальник — це професія. Так називають людей, які працюють у службах порятунку, виїжджають на пожежі, ліквідовують наслідки надзвичайних ситуацій і щодня рятують життя. Отже, запам’ятаймо: відсоток і процент — рівноправні синоніми. А рятівником може стати кожен із нас, тоді як рятувальник — це фах.