Мовний патруль: звідки походить фраза "розставити крапки над і"?

Сьогодні ми разом шукатимемо відповідь на питання: звідки ж походить фраза "розставити крапки над і". Гадаю, що можу вас здивувати! В українській мові чимало виразів, які вживаємо ледь не щодня, але рідко замислюємося над їхнім глибинним змістом. Одним із таких є "розставити крапки над і". Що саме означає ця фраза та коли її доречно використовувати? Отож… "Колись літера "і", що позначає відповідний звук, спочатку не мала крапки над собою, а була просто вертикальним штрихом. Коли європейські середньовічні писці почали з'єднувати літери в рукописних текстах між собою, цей штрих почав губитися серед інших з'єднувальних елементів, тому, аби якось виділяти, над ним почали ставити крапку", - розповідає літературна редакторка, філологиня, кандидатка наук Ольга Дубчак у своїй книзі "Чути українською". Додам, що крапки над усіма штрихами проставляли вже після того, як текст було дописано до кінця - звідси й з'явився вислів "розставити крапки над і", що означає завершену, доведену до кінця роботу. Вважається, що цей фразеологізм прийшов до нас із французької мови. Означає він: поставити крапку (всі крапки) над і - завершувати, закінчувати що-небудь, остаточно вирішувати щось. Наприклад: Час підбити підсумки нашої наради і остаточно розставити всі крапки над і. Або ще: з'ясовувати все остаточно, до кінця. Наприклад: Поговімо про все зараз, негайно, щоб поставити всі крапки над і. Я ж теж уже завершую, крапки над і ми розставили – тобто з'ясували все, що мали. Тепер – час ненадовго попрощатися.