Nasreddin " 150 histoires de sa vie singulière " par Gin

Il arrive parfois que Nasreddin reçoive ses disciples dans sa maison. Mais le problème, c’est que chaque fois, ils s’incrustent pour le dîner. Ils restent assis autour de la table, et Nasreddin est obligé de les inviter. Ce soir là, ils attendent le repas. Nasreddin va dans la cuisine, arrive avec une grosse marmite, la pose, soulève le couvercle… et à leur grande déception, la marmite est vide. Ils sont très surpris. — Mais… Nasreddin ? — Oh je suis vraiment désolé. Si elle avait été pleine, j’aurais partagé !

Cela fait plusieurs jours que Nasreddin est sur la place du marché et qu’il vend des boulettes de viande. A côté de lui, on peut lire sur une pancarte : « En achetant ces boulettes, vous financez mon projet ». Seulement, elles sentent tellement mauvais que plus personne ne vient sur le marché et les marchands s’inquiètent. — Il faut absolument que Nasreddin arrête de fabriquer ses boulettes ! Alors ils se réunissent et décident de faire une collecte. L’un d’entre eux prend l’argent et va vers lui. — Nasreddin ! Voilà ! C’est pour ton projet. Qu’est-ce que tu vas faire ? — Oh ! Merci ! Grâce à vous, je vais pouvoir acheter un emplacement sur le marché où je vendrai mes boulettes !

Nasreddin est à l’arrière de sa maison en train de brosser son âne, lorsqu’on frappe à la porte. Il râle : — Ooh ! Mais qui est-ce qui me dérange encore ! C’est un voisin. — Nasreddin, est-ce que tu pourrais me prêter ton âne ? Juste pour l’après-midi. — Ah je suis désolé, je l’ai déjà prêté. A ce moment-là, l’âne se met à braire. — Mais Nasreddin, je viens d’entendre ton âne ! Tu m’as menti ! — Ah !elle est bonne celle-là ! répond Nasreddin. Tu crois plus en la parole de mon âne qu’en la mienne ? Tu ne mérites pas mon amitié !

La ville de Nasreddin traverse une grande sécheresse. Il ne pleut plus depuis plusieurs semaines. On n’a plus d’eau !… Alors, en désespoir de cause, on va voir Nasreddin au cas où il saurait faire revenir la pluie. Nasreddin leur répond, sûr de lui : — Oui, suivez-moi ! Il les emmène derrière sa maison, et là, leur demande une bassine d’eau. — Mais enfin Nasreddin ! On n'en a plus ! — Vous voulez que je fasse revenir la pluie ou pas ? Alors on lui donne la dernière eau. Et sous les yeux effarés de tous, on le voit prendre une vieille chemise, la plonger dans cette eau, et se mettre à la laver. — Mais qu’est-ce que tu fais Nasreddin ? Ce n’est pas possible ! On n’a plus d’eau maintenant, Nasreddin ! Qu’est-ce que tu fais ? — Vous allez-vous calmer, oui ? Nasreddin essore la chemise et se dirige vers la corde à linge. Il l’accroche… et à ce moment-là, le ciel s’obscurcit, le tonnerre retentit et la pluie se met à tomber. — Oh ! Bénédiction ! Il pleut ! Bravo Nasreddin ! C’est merveilleux ! Mais comment as-tu fait ? — Chaque fois que j’étends mon linge, il pleut !

Nasreddin est tout content, il est invité à une fête. Et pour l’occasion, il s’est bien habillé. Sa robe, son manteau… et là, il cherche sa bague. — Mais où est-ce que je l’ai mise ? Il a beau chercher partout, il ne la trouve pas. Le voilà à quatre pattes pour regarder sous son lit. Mais elle n’y est pas. Alors il se redresse et il s’adresse à Dieu. — Je te promets que si tu m’aides à la retrouver, je donne vingt aktchés pour l’entretien de la mosquée. Il se lève, et ses yeux se posent sur sa bague, enroulée dans la couverture. — Tu as vu, hein ? Je l’ai retrouvée tout seul !

Nasreddin est assis à l’ombre sur son banc devant sa maison. Il déguste son halva, sa suprême gourmandise ! Mais voilà que passe un voisin. — Bonjour, Nasreddin ! Et Nasreddin lui répond : — Non ! — Mais ! Nasreddin, je te dis bonjour, tu pourrais me répondre bonjour ! — Écoute, je t’aurais répondu bonjour, tu m’aurais dit : « Comment ça va ? » Je t’aurais dit : « Ça va et toi ? » Tu m’aurais dit : « Comment va ta femme ? » Je t’aurais dit : « Comment va la tienne ? » Tu m’aurais dit : « Comment va ton âne ? » Je t’aurais dit : « Il va bien. » Après, tu m’aurais dit : « Qu’est-ce que tu manges, Nasreddin ? » Je t’aurais dit : « Mon halva. » Tu m’aurais dit : « Est-ce que je peux goûter ? » Je t’aurais dit : — Non ! Alors autant que je te dise non tout de suite !

Nasreddin est devant la porte de sa maison. Il va rentrer, lorsque soudain, un voisin l’interpelle : — Nasreddin Nasreddin ! J’ai entendu dire que tu as un vinaigre vieux de 40 ans ? — Oui oui, lui répond Nasreddin. — Et est-ce que je peux goûter ? — Non ! S’il a 40 ans, c’est que personne n’y a goûté !

Un voisin vient d'offrir à Nasreddin une belle grappe de raisin. Il la déguste tranquillement sur son banc devant sa maison, lorsqu’un enfant arrive. — Oh Nasreddin tu me fais goûter ? Nasreddin lui donne un grain. — Mmmm, il est bon ! lui dit l’enfant. Tu m’en donnes encore ? — Non non non… Le grain te donne le goût de toute la grappe !

Nasreddin a fait un trou dans son jardin et le remplit de pierres. Son voisin mitoyen l’observe, passe la tête par-dessus le mur et lui dit : — Nasreddin ! Qu’est-ce que tu vas faire de la terre du trou ? Nasreddin lui répond : — Je ferai un deuxième trou, et je la mettrai dedans. — Et la terre du deuxième trou, tu vas la mettre où ? — Je ferai un troisième trou et je la mettrai dedans ! — Et la terre du troisième trou ? — Écoute ! répond Nasreddin agacé. Mon plan est trop compliqué pour toi. Laisse tomber !

Nasreddin a un esprit de contradiction très développé, et cela date de son enfance. Cette nuit, là, il est avec son père dans le jardin, et tous les deux regardent le ciel, les étoiles… Soudain, le père dit à Nasreddin : — Mon fils, j’ai l’impression que tu vois double. — Mais pas du tout, papa. Si je voyais double, au lieu de deux lunes, j’en verrais quatre !

Nasreddin a quinze ans. Et comme tous les adolescents, il ne veut surtout pas faire comme son père. Il se trouve que celui-ci est le gardien du tombeau d’un saint, dans la ville de Konya. Nasreddin en parle à son père et celui-ci lui dit : — Mon fils ! Je te donne ma bénédiction. Regarde, je t’offre un âne, et tu peux aller voir le monde ! Nasreddin, tout heureux, s’en va avec son premier âne. Il fait des kilomètres sans s’arrêter sur cette petite monture adorée ! Il traverse des villages, longe des fleuves, va même dans le désert. Jusqu’au moment où, un matin, arrivé sur une petite colline, son âne n’en peut plus et pousse son dernier soupir. Alors il décide de l’enterrer. Seulement il a chaud… Alors il cherche quelque chose pour protéger sa tête, et il trouve un tissu… un long long tissu, tellement long, qu’il est obligé de l’enrouler autour de son crâne. Ainsi protégé, il enterre son âne, s’agenouille et prie pour lui. Si bien que les gens, le voyant, se disent que cet homme doit être un ermite qui prie sur le tombeau d’un saint ! La rumeur court et elle arrive jusqu’aux oreilles du père de Nasreddin. Celui-ci veut voir ça de ses propres yeux ! Il fait tout le chemin, arrive près de la petite colline, pousse des coudes pour s’approcher du tombeau, et là, surprise, il trouve son fils. — Nasreddin ! Nasreddin c’est toi ?! C’est toi L’ermite qui garde ce saint ?! — Non non papa. Écoute… il faut que je te dise… C’est l’âne que tu m’as offert que j’ai enterré là, et je n’ose pas le dire ! — Alors là. C’est incroyable !… Nasreddin, il faut que tu m’écoutes, je vais te dire un secret. Le tombeau du saint que je garde à Konya… — Oui ? — C’est la tombe de l’âne que mon père m’avait offert !

Nasreddin arrive en courant dans la maison de thé. — Les amis ! J’ai perdu mon âne ! Comme je suis content ! — Eh Nasreddin ! Tu as perdu ton âne et tu es content ? — Eh oui ! Si j’avais été dessus, je me serais perdu aussi !

Nasreddin est affamé. Il est parti de chez lui ce matin sans manger. Il est quatorze heures, il lui faut absolument trouver quelque chose pour apaiser sa faim. Mais le village qu’il traverse est totalement désert. Aucun marché, aucune boutique. Par chance, une femme là-bas sur la route vend des poivrons. Nasreddin descend de son âne, s’approche d’elle, et lui demande le prix. — Le plateau, un aktché ! lui répond la marchande. — Et au détail ? demande Nasreddin. — Je vends le plateau tout entier. Nasreddin fouille dans sa poche. Il n’a qu’un aktché… Mais son estomac le tenaille. Et il n’est pas sûr de trouver autre chose à manger avant longtemps. Alors, assez contrarié de dépenser sa dernière pièce, il achète tout de même le plateau de poivrons. Un peu plus loin, il s’installe sous un arbre, à l’ombre, pour déguster ces petits légumes rouges et croquants. Mais très vite, il se rend compte que ce ne sont pas des poivrons mais des piments. Obstiné, il continue néanmoins à les manger. Ses yeux brûlent, il pleure, il suffoque. Mais il n’arrête pas pour autant. Un homme passe et le voit. — Tu manges les piments comme ça ? — Ce ne sont pas les piments que je mange, c’est mon argent !

Nasreddin est dans la forêt. L’air est si doux qu’il décide de faire une sieste au pied d’un arbre. Il laisse son âne brouter tranquillement, et s’endort. Lorsqu’il se réveille, son âne n’est plus là. Il se lève, regarde autour de lui, cherche. Plus d’âne ! — Mon âne ! Hooo ! Mon âne ! Mais l’âne ne revient pas. Il a bel et bien disparu. Alors, Nasreddin retourne en ville à pieds. Il va directement chez son ami Mustapha. — Mustapha ! Mustapha ! — Oui. Qu’est-ce qu’il y a, Nasreddin ? — Qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ? — Je suis allé au marché. — Et tu es allé à la maison de thé aussi ? — Oui. Comme d’habitude. — Oh, Mustapha, écoute moi. Est-ce que tu as entendu dire que j’ai perdu mon âne ? — Euh… non. — Est-ce que quelqu’un t’a dit : « Nasreddin a perdu son âne » ? — Mais non, Nasreddin. Non ! — Tu es sûr ? Personne n’a dit que j’étais dans la forêt et que j’ai perdu mon âne ? — Mais non, si je te le dis ! — Aah ! Me voilà rassuré. J’ai eu peur que ce soit vrai !

Nasreddin discute à bâtons rompus avec ses amis dans la maison de thé, et il avance tout d’un coup : — Ah moi, j‘aimerais mourir le même jour que mon âne. — Nasreddin ! On en a assez de ton âne… Tu nous en rabats les oreilles tous les jours. C’est bon !… Alors Nasreddin leur répond : — Mais, les amis ! C’est juste parce que je ne voudrais pas aller au Paradis à pied !

Nasreddin a rassemblé tout le monde sur la place publique. Il est monté sur une caisse pour que tout le monde le voie et que tout le monde l’entende ! — Quelqu’un a volé mon âne ! Je vous avertis. Si ce soir, il n’est pas de retour dans mon jardin, je vais être obligé de faire comme avait fait mon père ! Tout le monde se met à chercher… Mon Dieu ! Il va faire comme avait fait son père !… Alors on cherche, on cherche, et finalement le soir, l’âne de Nasreddin revient dans son jardin ! Alors on l’entoure et on lui dit : — Nasreddin, qu’est-ce qu’il avait fait ton père ? — Eh bien ! Il en avait racheté un autre !

Nasreddin trottine sur son âne en compagnie de trois marchands qu’il a accompagnés à la ville voisine. Ils ont fait de grosses provisions et leurs ânes sont très chargés. Sur la route du retour, ils décident de prendre un raccourci. Ils longent une rivière. Mais à un moment donné, il faut qu’ils passent un pont. Et ce pont est très fragile…Néanmoins les marchands s’engagent… Et au moment où l’âne de Nasreddin va poser son sabot, le pont s’effondre, faisant tomber les marchands, leurs ânes et leurs marchandises. Nasreddin les regarde, nageant dans l’eau désespérément. Nasreddin s'exclame : — Eh bien ! On a frôlé la catastrophe !

Depuis qu’il est petit, Nasreddin a réponse à tout. Son père l’emmène par exemple chez un voisin qui a un grand verger et demande au petit Nasreddin : — Qu’est-ce que c’est que cet arbre, Nasreddin ? — C’est un figuier. — Bien Nasreddin ! Et celui-là là-bas ? — C’est un amandier. — Bien !… Bien !… Et celui-là ? Le voisin lui montre un abricotier, couvert de beaux fruits bien oranges. Alors comme Nasreddin ne sait pas ce que c’est, il répond : — Ça, c’est un arbre à œufs durs. Eh bien oui, avec la tempête qu’il y a eu hier, il a perdu tous ses blancs !

Lorsque Nasreddin était enfant, il allait souvent faire des courses avec son père, chacun sur un âne. Et ce jour là, Nasreddin, trottinant devant, son père derrière, longent une rivière. Il leur faut passer un pont. Mais le père de Nasreddin s’aperçoit que le pont est très très fragile et qu’il ne faut surtout pas monter dessus. Alors il réfléchit : il sait très bien que son fils a un esprit de contradiction tellement élevé que s’il lui dit « ne va pas sur le pont », Nasreddin fera le contraire. Alors, il lui lance : — Nasreddin ! Va sur le pont ! Il n’en revient pas ! C’est la première fois que son fils l’écoute ! Et comme prévu, le pont s’effondre, le petit Nasreddin tombe avec son âne et tout le chargement. Alors il ressort de l’eau, tout mouillé, il regarde son père dans les yeux, et lui dit : — Tu vois ! pour une fois que je t’écoute, voilà ce qui arrive !

Nasreddin est en montagne. Il marche sur un chemin caillouteux assez escarpé. Et parfois, pour admirer le paysage, il ne fait pas attention à l’endroit où il pose les pieds. Soudain, il glisse et tombe dans le ravin. Heureusement, il réussit à s’agripper à une racine… Au-dessous de lui, c’est le vide. Il sue, il pleure… lorsqu’il entend : — Lâche Nasreddin, c’est moi, c’est Dieu, fais confiance, lâche… — Dieu ? Euh … il n’y aurait pas quelqu’un d’autre ?

Nasreddin est au tchaïané, le café d’Akshéhir. Il boit tranquillement son petit thé, et un ami vient le voir. — Dis, Nasreddin. Est-ce que tu crois qu’un homme de cent ans peut encore avoir des enfants ? — Mais bien sûr. Il suffit qu’il ait un voisin entre 35 et 40 ans.

Nasreddin est au tchaïané, et il voit entrer un ami à lui, accompagné de son fils. — Nasreddin ! Mon fils a une question à te poser. L’enfant demande : — Tu préfères la lune ou le soleil ? — Mais quelle question, mon petit ! répond Nasreddin. La lune bien sûr ! Elle éclaire quand il fait nuit ! Le soleil, lui, éclaire quand il fait jour. Ça ne sert à rien…

Nasreddin vient de faire son marché. Son panier est rempli de légumes. Plutôt que de rentrer chez lui, il a envie d’aller boire un petit thé au tchaïané. Il entre, et comme d’habitude, on s’approche de lui et on lui pose une question. — Oh, Nasreddin ! Tu as acheté des aubergines ? Nasreddin répond : — J’adore les aubergines ! — Et pourquoi est-ce qu’on appelle ça une aubergine ? — Eh bien, parce que ça a la couleur de l’aubergine, le goût de l’aubergine et la chair de l’aubergine.

Ce soir là, Nasreddin est invité chez un riche d’Akshéhir. Il adore aller chez lui, non seulement parce que la cuisine est bonne, mais parce que sa femme est belle ! Ils sont tous les deux, l’homme riche et Nasreddin, dans la salle de bain. Ils lavent leurs mains avant de passer à table. — Dis-moi Nasreddin. Toi qui a des lumières sur tout. Est-ce que tu peux me dire s’il est possible qu’une excuse soit plus insultante qu'une l’insulte ? — Tu veux vraiment savoir ? — Mais oui, Nasreddin ! Si je te pose la question… Alors Nasreddin lui met la main aux fesses. L’autre réagit : — Eh, Nasreddin, mais …mais qu’est-ce que tu fais ? Tu es devenu fou ? — Excuse-moi ! Je croyais que c’était ta femme.

Nasreddin vient de recevoir la lettre d’un savant très réputé qui le considère comme un imposteur. Il lui pose 40 questions auxquelles Nasreddin devra répondre, toutes plus pointues les unes que les autres. Nasreddin s’installe sur la table de la cuisine, et en face de chaque question il écrit : « je ne sais pas », « je ne sais pas », « je ne sais pas », « je ne sais pas ». A ce moment-là, Khadija, sa femme, passe dans la cuisine. — Nasreddin ! Tu te fatigues pour rien ! Au lieu de répondre à chaque question « je ne sais pas », tu fais une grande accolade et tu écris « je ne sais pas » une seule fois ! — Oh Khadija, tu es dure avec lui. Tu vois bien qu’il a déployé toute son énergie à me montrer sa science. Moi, je veux déployer toute mon énergie à lui montrer mon ignorance !

Un jour, Nasreddin est en voyage, et en se réveillant dans l’auberge où il s’était arrêté, il ne sait plus qui il est ! Alors il descend dans la rue. Il y a un monde fou, les gens le regardent mais personne ne le reconnaît. Il avance, il avance… jusqu’au moment où il entre dans l’atelier d’un menuisier. — Bonjour ! lui dit l’homme. Je peux faire quelque chose pour toi ? — Euh… Ecoute. Commençons par le commencement. Est-ce que tu m’as vu rentrer dans ton atelier ? — Oui. — Et est-ce que tu m’avais vu auparavant ? — Ah non. — Mais alors comment sais-tu que c’est moi ?

Dans une petite rue d’Akshéhir, Nasreddin croise un chasseur, la besace pleine de grives. Il l’interpelle : — Oh mais dis-moi, la chasse a été bonne ! Et l’homme lui dit : — Nasreddin j’ai une idée ! Je vais te poser des questions. Chaque fois que tu me donneras une bonne réponse, je te donnerai une grive. Nasreddin est ravi. Il adore les grives. Et l’homme y va de ses questions. Et chaque fois, Nasreddin donne la bonne réponse. Si bien qu’à un moment donné, il a les bras chargés de grives. — Bon. On arrête maintenant. Je ne réponds plus à aucune question. — Ah ! Nasreddin ! Je touche enfin le fond de ta science. — Le fond de ma science non, mais le fond de ton sac, oui !

Ce matin là, sur le marché, Nasreddin installe une tente, et il accroche au sommet un écriteau, où l’on peut lire « 2 réponses pour 10 aktchés ». Puis il fait le tour du marché en criant : — J’ai des réponses ! J’ai des réponses ! Qui a des questions ? Qui a des questions ? J’ai des réponses ! Il revient à sa tente, puis il entre, s’assoit sur une chaise devant une petite table, et il attend. Un client entre. — Dis-moi Nasreddin, dix aktchés pour deux réponses, c’est un peu cher non ? — Oui, répond Nasreddin. Quelle est ta deuxième question ?

Parmi tous les voisins de Nasreddin, il y en a un qui doute de lui. Ce jour là, il vient frapper à sa porte, et lui dit : — Nasreddin ! Lis-moi cette lettre, elle est en persan, tu dois pouvoir la traduire… Nasreddin le fait entrer, regarde la lettre… — Ah non, je suis désolé, moi je ne sais pas lire le persan. — Nasreddin, tu es un imposteur ! Tu portes le turban des érudits, des savants, et tu ne sais pas traduire le persan ? Alors Nasreddin enlève son turban et le pose sur la tête du voisin. — Bon. Alors est-ce que tu sais lire le persan maintenant ?

Nasreddin est tranquille dans sa maison, lorsqu’on frappe à sa porte. Il ouvre. C’est un voisin. — Nasreddin, pourrais-tu m’écrire une lettre ? C’est pour un ami à Istanbul et je ne sais pas écrire. Nasreddin lui répond : — Oh je suis désolé, j’ai mal au pieds. — Mais comment Nasreddin ? Tu écris avec les pieds ? — Non. Mais j’écris tellement mal, que je suis obligé d’aller chez le correspondant pour lui lire la lettre.

Nasreddin a annoncé à la maison de thé, qu’il était professeur de langues étrangères. Quelques jours plus tard, un voisin vient frapper à sa porte, et lui demande : — Nasreddin, je dois aller au Kurdistan. Est-ce que tu pourrais m’apprendre quelques mots ? Nasreddin le fait entrer. — Quel mot veux-tu apprendre ? — Eh bien, si je vais dans une auberge, et que je veux dîner. Si je demande une soupe chaude, comment dis-tu « soupe chaude » ? Nasreddin lui répond : — Tu dis Arsh. — Ah oui ? Un seul mot pour dire deux mots ? Et comment dis-tu « soupe froide » alors ? — Tu n’en auras pas besoin. Au Kurdistan, ils détestent la soupe froide.

Il rôde en ce moment dans la ville Akshéhir une sorte d’escroc, un homme que tout le monde évite parce qu’il fait des affaires louches, et cet homme vient frapper à la porte de Nasreddin. — J’ai une très bonne affaire à te proposer ! Tu me prêtes cinquante aktchés, et moi, je fais vingt aktchés de bénéfice. Dix pour toi et dix pour moi. Qu’est-ce que tu en penses ? Nasreddin se dit que s’il lui prête les 50 aktchés, il les perdra, c’est certain. Alors il lui répond : — Écoute, mon vieux, moi j’ai une meilleure idée. Au lieu de te prêter cinquante, je te donne dix tout de suite, ton bénéfice. Tu peux les garder. Et moi, j’en aurai gagné quarante !

Nasreddin est dans la maison de thé, en compagnie d’un paysan, un homme qu’il n’a jamais vu, et qui lui parle beaucoup de ses difficultés financières. Enfin Nasreddin partage un thé à la menthe avec lui et l’écoute avec beaucoup d’attention. Ils sortent ensemble, et l’homme lui dit : — Nasreddin… Est-ce que tu pourrais me prêter vingt aktchés ? Je te promets, je te les rends. Dans un mois tu les retrouves. Nasreddin sait pertinemment qu’il ne retrouvera pas son argent. Mais il les lui prête, en leur disant adieu. Un mois plus tard, l’homme revient, et rend à Nasreddin les vingt aktchés comme il l’avait promis. Six mois plus tard, le même paysan revient le voir, et lui demande de nouveau de lui prêter la même somme. Mais cette fois Nasreddin refuse. — Mais comment Nasreddin ? Je te les ai rendus les vingt aktchés ! Si je te dis que je te les rends, je te les rends ! — Non non non non ! On ne me trompe jamais deux fois.

Nasreddin vit maintenant au palais de Timour Leng et celui-ci ne peut pas laisser passer une heure sans son bouffon ! Il l’appelle pour un oui ou pour un non. Ce jour là, il l’emmène à cheval pour voir la campagne. Ils sont sur un chemin qui surplombe une vallée. Il faut dire que le tyran, en arrivant dans la région, a tout brûlé, tout détruit. Les deux chevaux s’arrêtent et Tamerlan dit à Nasreddin : — Dis-moi ! Il n’y avait pas des moulins à vent ici ? — Oui seigneur, oui. Et maintenant, il n’y a plus que le vent !

Nasreddin mange tous les jours à la table du tyran. Il se régale, mais quelque chose lui manque, quelque chose qu’il adore, ce sont les aubergines ! Alors il s’en procure et les apporte à la cuisine, pour qu’on les prépare pour le repas du soir. L’heure du dîner arrive. Nasreddin, tout heureux, s’assoit à côté de Tamerlan, et voilà que l’on sert les aubergines. — Qu’est-ce que c’est ? demande le tyran. — Oh seigneur, vous allez voir, il n’y a pas meilleur légumes que les aubergines ! Goûtez ! Tamerlan goûte. Il apprécie. — Mmmmh. Effectivement, c’est très bon. J’en veux à chaque repas ! — Oh, vous avez raison, seigneur ! Il n’y a pas meilleur légume que les aubergines ! Une semaine plus tard, ils sont à table, et l'on sert de nouveau les aubergines. Mais Tamerlan repousse le plat. — Ça suffit les aubergines ! J’en ai assez ! — Oh vous avez raison seigneur. Il n’y a pas pire légume que les aubergines. — Dis-moi Nasreddin, il y a une semaine, tu ne me disais pas le contraire ? — C’est que, seigneur, je suis à ton service. Je ne suis pas au service des aubergines !

Nasreddin adore arpenter les couloirs du palais du tyran en chantant sa chanson. — La vérité ! La vérité ! Mais où se cache la vérité ? — Nasreddin ! crie le tyran depuis sa chambre. Cesse de chanter cet air stupide ! Et sois présent demain dans la grande salle. J’ai une annonce importante à faire ! — D’accord, seigneur. Et il s’éloigne en fredonnant tout doucement sa chanson… Le lendemain, Tamerlan rassemble toute la cour dans la grande salle du palais. Il annonce : — Quiconque me mentira aura la tête coupée ! Un grand frisson parcourt l’assistance. Personne ne bouge, personne ne parle, de peur de perdre la vie. Nasreddin fait un pas en avant et dit : — Seigneur ! J’affirme que tu vas me couper la tête. — Ah, espèce de bouffon ! Je sais très bien que tu feras tout pour que je ne te coupe pas la tête. Donc tu mens. Donc, je vais te couper la tête ! — Seigneur, c’est ce que je viens de dire. « Tu vas me couper la tête ». Donc j’ai dit la vérité ! Donc tu ne me couperas pas la tête.

Depuis quelques jours, il règne dans le palais de Tamerlan, une certaine agitation. Nasreddin raconte à tout le monde qui est magicien et qu’il fait des miracles. Certaines personnes mal intentionnées vont voir le tyran et lui rapportent la nouvelle. — Hahaha ! Allez me le chercher ! Alors on va trouver Nasreddin et on l’amène dans la salle d’audience. Il se retrouve face au tyran qui arbore à la ceinture un magnifique sabre. — Alors Nasreddin ! Tu te prends pour un magicien et tu fais des miracles ? — Oui seigneur. — Alors répare immédiatement la serrure de mon coffre fort. — Seigneur, je ne suis pas un serrurier. Je suis un magicien. — Et quel sorte de miracle fais-tu, alors ? — Eh bien moi je ressuscite les morts. — Ah oui ? Alors si ce que tu dis est vrai, prouve-le. Sinon je te coupe la tête. — D’accord seigneur. Regarde bien. Je vais te ressusciter. Mais tout d’abord, donnemoi ton sabre que je te coupe la tête.

Nasreddin reçoit la visite d’une vieille femme qui tient dans sa main une lettre. — Nasreddin ! Je ne sais pas lire. Est-ce que tu pourrais me dire ce qu’il y a dans cette lettre ? Je crois bien que c’est ma sœur… Elle entre dans la maison, s’assoit, Nasreddin ouvre la lettre et commence à lire. Au bout d’un moment, le voilà qui se met à pleurer. — Nasreddin, oh… c’est ma sœur ? Qu’est-ce qu’elle dit ? C’est une mauvaise nouvelle ? Nasreddin continue sa lecture, mais le voilà qui se met à rire. — Que se passe-t-il Nasreddin ? Tu pleures et ensuite tu ris… — Oh écoute, ne t’inquiète pas ! Si je pleure, c’est parce que tu ne sais pas lire. Et si je ris, c’est parce que moi non plus !

Nasreddin a toujours un âne avec lui. C’est une passion. Et elle date de son enfance. Un matin, à l’école, le maître lui dit : — Nasreddin tu es idiot comme un âne. Maintenant va au coin ! Et il lui pose sur la tête un bonnet d’âne. Nasreddin sait très bien qu’il n’est pas idiot. Et que les ânes non plus ne le sont pas. Eh bien ce jour là, depuis le coin de la classe, Nasreddin décide qu’il atteindra toute sa vie l’excellence de l’idiotie. Et qu’il aura toujours un âne avec lui, qui sera aussi idiot et intelligent que lui !

Nous sommes dans la petite ville d’Akshéhir, là où habite Nasreddin. Et comme tous les jours, il déambule joyeux sur son âne. Mais ce jour là, il est assis sur sa bête du côté de la queue. Et les gens lui crient : — Nasreddin, mais qu’est-ce que tu fais ? Ça ne se fait pas ! Tu es à l’envers sur ton âne ! — A l’envers sur mon âne ? Vous ne vous êtes pas dit que c’est mon âne qui est à l’envers sous moi !

Nasreddin arrive dans la maison de thé en déclarant : — J’ai perdu mon âne ! Mais celui qui le retrouve, je le lui donne ! — Euh, il y a quelque chose qui nous échappe Nasreddin. Tu veux que l’on retrouve ton âne, et si on le retrouve, tu nous le donnes ? — Oui ! Parce que le plaisir de le retrouver est bien plus fort que celui de le posséder !

Tous les jours au bord du fleuve, Nasreddin va enseigner à ses disciples. Ils sont une dizaine autour de lui et il enseigne face à eux, assis à l’envers sur son âne. Ses disciples n’osent pas le lui demander, mais un jour l’un d’entre eux dit : — Maître ! Pourquoi est-ce que tu nous enseignes à l’envers sur ton âne ? — Eh bien parce que si j’étais à l’endroit, je vous tournerais le dos. Et si j’étais derrière vous, c’est vous qui me tourneriez le dos. Et ça ne se fait pas ! Alors c’est très bien comme ça. — Mais maître ! — Oui ? — Tu tournes le dos à ton âne ! — Mon âne, je n’ai pas besoin de le surveiller. Il en sait autant que moi !

Nasreddin est devant le moulin à farine de sa petite ville. Il vient d’acheter deux gros sacs et il essaie de les poser sur le dos de son âne. Mais celui-ci ne veut rien savoir ! Il rue, donne des coups de pattes ! Si bien qu‘aucun ne reste sur son dos. Un voisin s’approche et lui dit : — Nasreddin… Pourquoi tu le gardes ? Il est stupide ton âne ! — Mon âne, mon âne ! Il est très intelligent mon âne ! S’il ne veut pas porter ces sacs, c’est qu’il a tout de suite compris que cette nourriture n’était pas pour lui !

Ce matin-là, après être allé au marché, Nasreddin rentre chez lui, en passant par une petite route de campagne qu’il aime bien. Il fait beau. Il marche devant, et son âne, attaché à une longue corde, trottine doucement derrière lui, broutant des herbes par ci par là. Soudain, sans que Nasreddin ne s’en aperçoive, deux voleurs surgissent d’un fourré, l’un d’eux détache l’âne, et enfile la corde autour de son cou, tandis que l’autre s’empare de l’animal, qui pour une fois se laisse faire, et s’éloigne avec lui. Au bout d’un moment, Nasreddin se retourne et … — Mais, mais… qui es-tu ? Mais où est mon âne ? — Oh, Nasreddin, mais c’est un miracle ! Écoute-moi, je vais t’expliquer. Je suis ton âne… Il y a très longtemps, j’ai fait une grosse bêtise, et ma mère a crié : « Que le ciel te transforme en âne ! » Et je suis devenu un âne. Ton âne… Et là, certainement que ma mère a fait le vœu de me retrouver… car me voilà redevenu homme. — C’est incroyable ! dit Nasreddin. Eh bien mon pauvre… Je t’en ai donné des coups de bâton… Excuse-moi. Je ne savais pas. — Oh… Pas grave ! Le voleur se libère de la corde et s’éloigne en courant. Le lendemain, c’est le marché aux ânes. Nasreddin s'y rend pour en acheter un. Mais voilà qu’au milieu des bêtes, il reconnaît le sien ! Mais oui, c’est bien lui ! C’est son âne ! — Oh non ! Ne me dis pas que tu as refait une bêtise ? Ah non ! Cette fois, je ne te prends pas. J’en achète un autre !

À Akshéhir, c'est le jour du marché aux ânes. Nasreddin est venu vendre ses bêtes. Il s’installe à côté d’un marchand, très connu pour être roublard. A la fin du marché, Nasreddin a vendu tous ses ânes. Et l’autre marchand n’en a pas vendu un. Alors il s’approche de Nasreddin et lui dit : — Tu m’expliques un peu ? Comment as-tu fait pour vendre tous tes ânes, alors que moi, je n’en ai pas vendu un ? Et pourtant je ne les vends pas cher ! — J’ai dû les vendre moins cher que toi. — Mais comment est-ce possible Nasreddin ? Le foin que je donne à manger à mes ânes, je l’achète à très bon prix. Mes ouvriers, je les paye à peine ! Comment fais-tu toi, pour être moins cher que moi ? — Ecoute. Toi, tu voles le foin ? Tu voles tes ouvriers ? Eh bien moi, je vole des ânes.

Ce jour là, il fait très chaud à Akshéhir. Nasreddin est assis sur un banc en compagnie d’un voisin. Tous deux somnolent, les yeux fermés. Soudain le voisin dit : — Eh, Nasreddin, tu as vu ? Il y a quelqu’un là-bas qui passe avec un poulet rôti sur un plat ! — Oui, répond Nasreddin évasif, en quoi ça me regarde ? Mais le voisin se lève. — Eh ! Mais il va chez toi ! Nasreddin se redresse : — Assieds-toi ! En quoi ça te regarde ?

Nasreddin aime bien aller de temps en temps dans le jardin de son voisin, pour lui voler quelques légumes… Celui-ci a un très beau potager, et cette nuit, la lune est parfaite pour y voir clair ! Mais le voisin le surprend. — Ah ! Nasreddin je t’y prends. Tu voles mes légumes ! — C’est incroyable, répond Nasreddin. Tu as vu le vent qu’il fait ? Il m’a projeté dans ton jardin, j’ai rien compris ! — Ah oui le vent, oui oui… C’est ça ! Et ce que tu as dans la main là, ça n’est pas un poireau ? — Euh oui ! Mais il fallait bien que je m’accroche à quelque chose ! — Et le panier à tes pieds là, plein de mes légumes ? — Euh, c’est justement la question que je me posais quand tu es arrivé. Laisse moi le temps d’y répondre !

Nasreddin est au tchaïané, le café d’Akshéhir, il sirote son petit thé. C’est là principalement qu’on lui pose mille questions. Ce jour là, un ami lui dit : — Nasreddin ! Toi qui as des lumières sur tout, est-ce que tu sais au moins combien font 2 plus 2 ? Nasreddin répond : — Non. Mais si je savais… je dirais 4 !

Nasreddin est au tchaïané, assis à une table buvant son petit thé, goûtant un peu de halva, et comme d’habitude, ils sont tous autour de lui à le questionner et surtout à essayer de le coincer, en lui posant des questions auxquelles il ne pourra pas répondre ! Mais c’est bien difficile, car Nasreddin a réponse à tout. — Nasreddin, est-ce qu’il y a une question à laquelle tu ne pourrais pas répondre ? Nasreddin réfléchit. — Eh bien, si tu me surprends dans le jardin de mon voisin en train de lui voler des légumes, et que tu me demandes « Nasreddin, qu’est-ce que tu fait ? », je ne saurais pas quoi répondre.

Nasreddin a toujours eu le sens des contradictions. Lorsqu’il était enfant, on l’appelait Effendi, Ses parents lui disaient : — Effendi, ne va pas dans le jardin la nuit ! Tu sais que le puits est dangereux. Eh bien une nuit, sans que personne ne le voie, le petit Effendi se glisse dans le jardin et marche jusqu’au puits. Il se penche au-dessus… Et que voit-il ? La lune posée sur l’eau ! — Han ! Mais qu’est-ce que tu fais là ? Oh m… La lune est en train de se noyer ! Attends attends, attends ne bouge pas, je vais te sortir de l’eau ! Vite il accroche le seau à la corde, le fait descendre dans le puits… et quand le seau touche l’eau, la lune disparaît. — Oh non ! Oh ça y est elle est perdue ! Mais l’eau se calme et la lune réapparaît. — Ah te voilà ! Reste dans le seau !… Attends., je te tire, je te tire la lune ! Reste dans le seau ! Tiens bon, tiens bon ! Mais il a beau tirer sur la corde, le seau s’est coincé. Il tire encore, mais soudain la corde lâche, Effendi tombe en arrière, et se cogne la tête sur la terre. Il prend un certain temps pour revenir à lui. Il ouvre les yeux et voit la lune dans le ciel ! — Ah je suis content, la lune. Ah je t’ai sauvée !