PODCAST · education
DON DE LENGUAS
by Don de Lenguas
Programa de radio de profesores y alumnos de la facultad de traducción y documentación de la Universidad de Salamanca.
Episodes
-
Entrevista a Borja Alonso Pascua y Carolina Julià Luna por el I Congreso Internacional de Geolingüística Románica
Esta semana nos adentramos en el campo de la geografía lingüística en compañía de Borja Alonso Pascua, profesor de Lengua Española en la Universidad de Salamanca, y Carolina Julià Luna, profesora titular de Lengua Española en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Ambos cuentan...
-
La traducción al español de 'sportswashing' y 'pinkwashing'
Alex Cuervo nos da la bienvenida a este episodio dedicado a la traducción y a los desafíos que presentan algunos términos de actualidad. Hoy nos habla de dos conceptos que aparecen cada vez con más frecuencia en los medios de comunicación, en redes sociales y en el discurso político: el...
-
Literatura, memoria y censura a partir de «Pentimento»
En este programa, Daniel Linder, profesor de la Facultad de Traducción y Documentación, entrevista a Alazne Martínez de Bedoya García, alumna del Máster en Traducción y Mediación Intercultural. El tema abordado son la literatura, la memoria y la censura a partir de «Pentimento», una obra que…
more -
Tradición y traducción. La salvaguardia y divulgación de las tradiciones de Sequeros mediante la traducción turística
En este programa, Isabel Martín Herrero, estudiante del último curso del Grado en Traducción e Interpretación, nos lo ha contado todo sobre su Trabajo de Fin de Grado. Isabel ha compilado un corpus en español con textos de elaboración propia sobre las tradiciones de su pueblo y, posteriormente…
more -
Las diferencias culturales entre España y los países germanohablantes
Pódcast grabado en el marco del proyecto Linguacast en el que se abordan las diferencias culturales entre España y los países germanohablantes.
-
El alemán que sabías (y no tenías ni idea)
Pódcast grabado en el marco del proyecto LinguaCast en el que descubrimos la importancia de la lengua alemana en nuestro día a día y a nivel global.
-
Alles in Butter
En este pódcast grabado en el marco del proyecto LinguaCast, nos sumergimos en el fascinante mundo de los mercados navideños de Alemania y Austria. Desde el Glühwein hasta el Kaiserschmarrn, en este programa podrás aprender todos los detalles gastronómicos y culturales de estos tradicionales...
-
Llamamos a fuerzas de trabajo y vinieron personas
En este pódcast grabado en el marco del proyecto LinguaCast vamos a hablar y discutir de un tema muy actual: la inmigración, más allá del estereotipo, desde un enfoque transcultural.
-
Del primer día al último: qué cambia cuando estudias Traducción
Pódcast grabado en el marco del proyecto Linguacast en el que se plantea una comparación entre dos momentos dentro del Grado de Traducción e Interpretación: el inicio, tal como lo están viviendo ahora algunos y algunas estudiantes de primero, y la experiencia de las alumnas de cuarto.
-
El papel del traductor en la difusión de noticias falsas
Pódcast grabado en el marco del proyecto Linguacast en el que se explica que los traductores y las traductoras desempeñan un papel decisivo en el riesgo de difundir o evitar una noticia falsa.
-
Bulos al microscopio: dónde y cómo los atacamos
Pódcast grabado en el marco del proyecto LinguaCast, dedicado a desmentir varios bulos que han existido en el pasado en relación con la ciencia y la tecnología.
-
Fake news: origen, evolución y poder en la era digital
Pódcast grabado en el marco del proyecto LinguaCast para responder a las preguntas de cómo nacen, evolucionan y se difunden las noticias falsas, y qué papel desempeñan las nuevas tecnologías en todo esto
-
Cuando el lenguaje miente: la terminología de la desinformación
Pódcast grabado en el marco del proyecto LinguaCast con el tema de la terminología de la desinformación en distintas lenguas y contextos diferentes.
-
Entrevista a Sara Velázquez García e Isabel García Pérez
Entrevista a Sara Velázquez García e Isabel García Pérez, profesoras de italiano en la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca.
-
Entrevista a Rune de Loof
Esta semana os traemos una entrevista muy especial en compañía de Rune de Loof, profesora de neerlandés en la Universidad de Salamanca, cuya trayectoria académica y personal está estrechamente vinculada al bilingüismo y a la comunicación intercultural.
-
Celebramos el Día de las Lenguas Modernas en la Facultad de Filología
Celebramos el Día de las Lenguas Modernas en la Facultad de Filología.
-
Entrevista a Nadia Martín Sánchez
Entrevista a Nadia Martín Sánchez, intérprete profesional y docente de interpretación en nuestra Facultad.
-
Entrevista a Irene Arto Escudero
Entrevista del equipo de Don de lenguas a Irene Arto Escudero, egresada de los estudios de Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca. Su experiencia profesional está fuertemente ligada al trabajo terminológico y a la comunicación institucional. Desde 2024, trabaja como…
more -
Entrevista a Anik Nandi
Una entrevista a Anik Nandi, un académico especializado en política lingüística y prácticas de alfabetización en contextos multilingües. Es Profesor Titular de Comunicación Multicultural en la Universidad Woxsen (India), donde lidera el Centro de Lenguas y Comunicación Multicultural y el primer...
-
Entrevista a Zhengren Li
Una entrevista a Zhengren Li, exdirector del Servicio de Interpretación de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (ONUG) y el primer ciudadano chino en ocupar dicho cargo.
-
Entrevista a Leticia Madrid
Entrevista a Leticia Madrid, antigua docente de interpretación de la Universidad de Salamanca e intérprete profesional en activo en el ámbito de las organizaciones internacionales.
-
Entrevista a Lorena Baudo
Hemos charlado con Lorena Baudo, que es especialista en traducción, terminología, interpretación y estudios interculturales. Es directora de las cátedras de Terminología y de Traducción Técnica y Científica en la Universidad Nacional de Córdoba, en Argentina.
-
Entrevistamos a Laura Hernández Ramos
En este nuevo episodio hemos charlado con Laura Hernández Ramos, egresada de la Facultad de Traducción y Documentación, y traductora de literatura coreana al español. Acaba de presentar la traducción de "Extremadamente introvertida", de Choi Jeong-Hwa. Acompáñanos en esta entrevista tan especial.
-
Entrevista a Sara García Fernández
El equipo de Don de lenguas entrevista a Sara García Fernández, investigadora y docente posdoctoral en el Departamento de Traducción e Interpretación. Con ella hemos hablado sobre su investigación y sobre los años de doctorado.
-
Charlamos con Lucía Gundín Martínez y Jorge Liz Lago, los vocales de la AETI
En este nuevo episodio entrevistamos a Lucía Gundín Martínez y Jorge Liz Lago, dos estudiantes de tercero de carrera de la Facultad de Traducción y Documentación, que además, son nuestros vocales en la Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación, la AETI. ¡Anímate…
more -
Entrevista a Diana Soliverdi Garrigós
En el episodio de hoy, comenzamos una serie de entrevistas enmarcadas en el contexto del X Seminario de Traducción e Interpretación Jurídica e Institucional para OO.II., que se acaba de celebrar en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Hoy nos acompaña Diana...
-
Entrevista a Roser Homar
Manuel de la Cruz nos ofrece hoy una interesante entrevista con Roser Homar (Barcelona, 1986), una destacada filóloga clásica, profesora y traductora española, reconocida por realizar la primera traducción literaria directa del griego al castellano del Evangelio de Mateo (Blackie Books) por una...
-
Entrevista a José Antonio de la Riva Fort, director de Cosnautas
Hoy tenemos una entrevista a José Antonio de la Riva Fort, director de Cosnautas, una plataforma que alberga recursos y desarrolla servicios y herramientas digitales que están transformando la manera en que los traductores accedemos al conocimiento médico.
-
Un adelanto del X Seminario de Traducción Jurídica e Institucional para OOII de la mano de Daniel Linder
Hemos hablado con Daniel Linder sobre el X Seminario de Traducción Jurídica e Institucional para Organizaciones Internacionales, que se celebrará en la Facultad de Traducción y Documentación de Salamanca del 23 al 27 de febrero.
-
INTEGR-ING: Aprender sirviendo, servir aprendiendo
En el nuevo episodio de #DonDeLenguas hablamos con Pedro Álvarez Mosquera y su grupo de estudiantes sobre el proyecto INTEGR-ING, una experiencia de Aprendizaje-Servicio (ApS) que acompaña a personas migrantes y refugiadas en su integración lingüística y cultural. Con la colaboración del SAS…
more -
Entrevista a Carmen González Gómez
Esta semana nos hemos propuesto tratar un tema de gran importancia: el discurso político. Y es que, en sociedad, la política es una de las vías esenciales de las que disponemos para ponernos de acuerdo y para solucionar los problemas. En esta entrevista hemos querido examinar desde un punto de...
-
Entrevista a Isabel García-Izquierdo
El equipo de Don de lenguas entrevista hoy a Isabel García-Izquierdo, Catedrática del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I. Hemos hablado sobre géneros textuales y comunicación especializada.
-
La traducción que salva vidas, con Ana Barrios
Esta semana hemos tenido el placer de charlar con Ana Barrios, que es traductora de español en el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria. Desde que se graduó en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, siempre ha colaborado como...
-
La importancia de la comunicación clara. Entrevistamos a Juan Ramón Martín
En este episodio nos acompaña Juan Ramón Martín, profesor de diseño en la Facultad de Comunicación de la Universidad Pontificia de Salamanca.
-
Entrevista a Irene Rodríguez Arcos y Diego Serrano Espegel
Entrevista a Irene Rodríguez Arcos y Diego Serrano Espegel, profesores e investigadores de la USAL, con motivo de la publicación de "Los voluntarios del pueblo", un libro testimonial escrito por un voluntario francés durante la Guerra Civil. El libro se enmarca en la difusión de resultados del…
more -
Entrevista a la traductora Alicia Martorell, la ganadora del XX Premio de Traducción Esther Benítez
Esta semana os traemos un programa en el que hemos charlado con Alicia Martorell, una traductora de dilatada carrera que recientemente ha resultado ganadora del XX Premio de Traducción Esther Benítez. Alicia compagina la traducción editorial con su labor en otros campos, como la traducción...
-
Ciencia en lenguas minorizadas: entrevista a Emeline, Evelyn y Manoko
Entrevista a Emeline Segine Ngatat, Evelyn Yayra Afua Bonney y Manoko Maubane-Nkadimeng, tres científicas de Camerún, Ghana y Sudáfrica que visitaron Salamanca con motivo del Día de las Lenguas Africanas.
-
De la traducción como actividad vocacional: charlamos con Ibon Zubiaur
En este episodio os traemos una interesante conversación con Ibon Zubiaur, traductor literario del alemán y ensayista. Nuestro invitado ha traducido a autores clásicos y modernos, y se ha especializado en poesía, narrativa y ensayo escritos en alemán. Como ensayista e investigador, Ibon ha...
-
Hablamos sobre inteligencia artificial y educación con Miguel Ángel Hernández Rodríguez
En este episodio de Don de lenguas nos adentramos en el apasionante mundo de la inteligencia artificial aplicada a la docencia de la mano de Miguel Ángel Hernández Rodríguez, docente en la Universidad de Salamanca. Miguel Ángel imparte microcredenciales de iniciación a la IA, cursos pensados para...
-
Celebramos el cuarto Día de las Lenguas Africanas con Pedro Álvarez Mosquera y Justo Bolekia Boleká
En este nuevo capítulo del podcast, descubrimos tanto el Día de las Lenguas Africanas como la riqueza y situación lingüística de Guinea Ecuatorial, el país invitado de este año. Para adentrarnos en este tema tan importante y fascinante, contamos con dos invitados muy especiales, que ya habían...
-
La importancia del lenguaje claro con Iria da Cunha
En este capítulo de Don de lenguas, nos adentramos de lleno en el ámbito del lenguaje claro en el mundo jurídico-administrativo con la experta Iria da Cunha. Profesora titular de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, Iria y un grupo de investigadores y profesionales comenzó el…
more -
El factor interhumano en traducción, con Mariana Dimópulos
Charlamos con la doctora Mariana Dimópulos, traductora y docente, sobre el factor interhumano en traducción. Mariana nos ha presentado el libro titulado "Don de lenguas", que ha redactado a cuatro manos con Coetzee, autor de la que es traductora al español.
-
Hablamos con el equipo del proyecto CommuniKite
CommuniKite es un rompehielos comunicativo multicultural diseñado para hacer del primer contacto con una lengua algo estimulante, positivo y no traumático. Hoy charlamos con el equipo que está detrás del proyecto, que nos ha contado, cómo surge, quién participa, a quien se dirige y cuáles son sus...
-
Audiodescripción para el circo: un desafío creativo con Belén Moreno
En este capítulo de Don de Lenguas, exploramos el fascinante mundo de la audiodescripción aplicada a las artes circenses, con la experta Belén Moreno Regaña. A través de su investigación académica y su trabajo en el Cirque d'Hiver de París, Belén nos lleva a descubrir cómo logra traducir la...
-
Explorando la traducción literaria con Inés Mesonero
En el nuevo capítulo del podcast Don de Lenguas, la traductora Inés Mesonero comparte su experiencia única en la traducción de cómics. A través de su charla, nos introduce a un mundo lleno de retos y satisfacciones, donde la creatividad y la precisión deben ir de la mano. Nos habla sobre sus…
more -
Lenguaje y cerebro: una mirada neurocientífica con Olga Ivanova
En este episodio de Don de Lenguas, charlamos con Olga Ivanova, lingüista clínica e investigadora de la Universidad de Salamanca, especializada en la intersección entre lenguaje y neurociencia. Exploramos cómo el cerebro humano procesa el lenguaje, desde la adquisición de una lengua hasta su...
-
Juegos de Rol, traducción y mundos imaginarios: del dado a la palabra
En este episodio de Don de Lenguas, nos sumergimos en el fascinante mundo de los juegos de rom con Valentina Brauner y Pablo Hernández, dos miembros de la Asociación Draconis Helmántica. Exploramos qué es exactamente un juego de rol, cómo se construyen mundos colaborativos, y qué papel juegan la...
-
Traducir la risa: retos del humor audiovisual con Liliana Camacho González
En este episodio de Don de Lenguas nos acompaña Liliana Camacho González, investigadora en la Universidad de Hildesheim y especialista en traducción audiovisual del humor. Charlamos con ella sobre los desafíos únicos de traducir la comicidad en cine y series, especialmente entre el español…
more -
Lenguaje claro y lectura fácil: accesibilidad comunicativa con Inga Schiffler
En este nuevo episodio de Don de Lenguas, recibimos a Inga Schiffler, traductora e intérprete especializada en accesibilidad comunicativa. Inga, graduada por la Universidad de Salamanca, regresa a su alma mater para hablarnos del lenguaje claro y la lectura fácil: dos herramientas fundamentales...
-
Claudia Merino y su investigación sobre la audiodescripción en alemán y español de "Sin Novedad en el Frente"
Sumérgete en el fascinante mundo de la audiodescripción con Claudia Merino Martínez, joven investigadora y egresada de la Universidad de Salamanca. Descubre cómo su investigación pionera aborda las complejidades de la audiodescripción de la aclamada película alemana "Sin Novedad en el Frente"…
more
We're indexing this podcast's transcripts for the first time — this can take a minute or two. We'll show results as soon as they're ready.
No matches for "" in this podcast's transcripts.
No topics indexed yet for this podcast.
Loading reviews...
Loading similar podcasts...
Frequently Asked Questions
How many episodes does DON DE LENGUAS have?
DON DE LENGUAS currently has 317 episodes available on PodParley. New episodes are automatically indexed when they're published to the podcast feed.
What is DON DE LENGUAS about?
Programa de radio de profesores y alumnos de la facultad de traducción y documentación de la Universidad de Salamanca.
How often does DON DE LENGUAS release new episodes?
DON DE LENGUAS publishes regularly with 317 episodes available. Check the episode list for the typical release schedule.
Where can I listen to DON DE LENGUAS?
You can listen to DON DE LENGUAS on PodParley by clicking any episode. We provide an embedded audio player for direct listening, and you can also subscribe via your preferred podcast app using the RSS feed.
Who hosts DON DE LENGUAS?
DON DE LENGUAS is created and hosted by Don de Lenguas.
URL copied to clipboard!