Skip to content
Translating ADHD podcast artwork

Translating ADHD

by Asher Collins and Dusty Chipura

We believe that success with ADHD is possible... with a little translation. Hosts Asher Collins and Dusty Chipura, both ADHD coaches who have plenty of insight to share navigating their own ADHD experiences, discuss how to live more authentically as an adult with ADHD and how to create real, sustained change to achieve greater success. If you are an adult with ADHD who wants more out of their business, career, and life, this is the podcast for you!

From the show's RSS feed, refreshed Jun 22, 2026. Source feed.

Subscribe Bookmark

Episodes

  1. Mastery and ADHD: Learning to Practice, Letting Go, and Finding Motivation

    In this episode of Translating ADHD, Asher and Dusty explore the complex relationship between ADHD, perfectionism, and the pursuit of mastery. They discuss how perfectionism often blocks people with ADHD from starting new tasks or hobbies because of unrealistic expectations of immediate…

    more
  2. Understanding Neuroqueer: ADHD, Identity, and Community in Pride Month

    In this episode of Translating ADHD, Ash and Dusty explore the concept of neuroqueerness, a term that captures the intersections between neurodivergent identities and queer experiences. They discuss how neuroqueerness challenges both heteronormativity and neuronormativity, offering a valuable...

  3. From Mood to Action: Navigating Emotions and Decisions with ADHD

    In this episode of the Translating ADHD podcast, Ash and Dusty explore the concept of emotional permanence—a term that highlights the experience of being stuck in intense emotions, often seen in people with ADHD. They discuss how emotional dysregulation, a common but under-recognized aspect of...

  4. Overcoming “I Don’t Want To”: Strategies for Motivation and Task Engagement

    In this episode of the Translating ADHD podcast, Asher and Dusty explore the concept of "positionality," or what they call having "a case of the I don’t want," a common experience for people with ADHD where tasks feel overwhelming or unappealing, leading to avoidance and resistance. They discuss...

  5. When It’s Not Just ADHD: Exploring Underlying Health Issues Affecting Symptoms

    In this episode, Ash and Dusty discuss the important topic of when worsening ADHD symptoms may actually be caused or worsened by other physiological or medical conditions. They explore how hormonal changes related to PMS, PMDD, perimenopause, and menopause can significantly impact cognition…

    more
  6. ADHD and New Relationship Energy: Awareness, Safety, and Communication

    In this episode of the Translating ADHD podcast, Asher and Dusty explore the concept of New Relationship Energy (NRE) and how it uniquely impacts individuals with ADHD. They discuss how ADHD brains are drawn to novelty and intense dopamine experiences, which can make the early stages of any...

  7. Coaching for ADHD: When You Need Practical Support vs. When You Need Insight

    In this episode of the Translating ADHD podcast, Asher and Dusty explore the various types and levels of ADHD coaching, highlighting how coaching can range from practical, day-to-day executive function support to deeper, transformational insight work. They emphasize that ADHD coaching is not...

  8. Navigating Friendship Expectations and Social Needs with ADHD

    In this episode of Translating ADHD, Asher and Dusty explore the unique ways people with ADHD experience friendships and social interactions. They emphasize the importance of being intentional about the types of friendships and social situations that truly fulfill and energize you. Both hosts…

    more
  9. ADHD Variations: Exploring Our Unique Flavors and Life Strategies

    In this episode of the Translating ADHD podcast, Ash and Dusty dive into the diverse ways ADHD manifests in individuals, including their own experiences. Both diagnosed with combined type ADHD, Dusty leans more hyperactive while Ash leans inattentive, leading to strikingly different challenges…

    more
  10. Balancing Authenticity and Accommodation in Neurodivergent Relationships

    In this episode of Translating ADHD, Asher and Dusty explore the complex balance between showing up authentically as a neurodivergent person and the social accommodations necessary for healthy personal relationships. They unpack the nuanced difference between masking (hiding or changing one’s...

  11. ADHD in the Workplace: Managing Perceptions, Accommodations, and Challenges

    In this episode of Translating ADHD, Asher and Dusty continue their conversation on social skills by focusing on advocacy and adaptation in the workplace for neurodivergent individuals. They discuss the challenges ADHD and autism can pose in professional settings, especially when colleagues and...

  12. Navigating Social Adaptation and Advocacy with ADHD: Striking the Balance

    In this episode of Translating ADHD, Asher and Dusty explore the complex balance between adapting social behavior and advocating for oneself as a neurodivergent person, especially within the context of ADHD. They emphasize the distinction between harmful masking and healthy adaptation…

    more
  13. Flexible Systems and Simple Routines for ADHD Success

    In this episode of the Translating ADHD podcast, Asher and Dusty explore the challenges and opportunities involved in creating routines that work well for people with ADHD. They emphasize starting with what you already do and finding ways to add value without overcomplicating or overengineering...

  14. Lowering Barriers and Building Motivation: ADHD Strategies for Daily Success

    In this episode of the Translating ADHD podcast, Asher and Dusty explore the challenge many people with ADHD face in capturing moments of high motivation and inspiration, often described as "lightning strikes." They discuss how the friction caused by disorganization or incomplete routines can...

  15. Fun as Medicine: How Play and Joy Fuel ADHD Brains

    In this episode of Translating ADHD, Asher and Dusty discuss the crucial role of fun and joy as essential tools for managing ADHD. They explore how many people with ADHD fall into the trap of endless to-do lists and feel they must “earn” their fun, which leads to burnout, depletion, and a life...

  16. Navigating Struggle: Simple Routines and Sleep Strategies for ADHD

    In this episode of the Translating ADHD podcast, Asher and Dusty explore how to manage difficult seasons of struggle, especially when living with ADHD. They focus on the importance of simple, flexible routines—not perfectionist or rigid ones—that support basic self-care such as hygiene, tidying,...

  17. ADHD and Seasons of Struggle: Embracing Rest, Reality, and Future Self-Care

    In this episode of the Translating ADHD podcast, Asher and Dusty discuss the concept of a "season of struggle," especially as it relates to living with ADHD during difficult times. They highlight how external factors — such as cold, dark months, global stressors, and personal health challenges —...

  18. Breaking Down Clutter: Tailored Organizing Tips for ADHD Brains

    In this episode, Asher and Dusty explore the complexities of organizing for people with ADHD. Asher shares insights from his background as a professional organizer and ADHD coach, emphasizing that traditional organization methods often don’t fit the unique needs of ADHD brains. They discuss the...

  19. ADHD, Humility, and the Journey Beyond Shame and Perfectionism

    In this episode, Ash and Dusty explore the concept of humility as a vital strength for people with ADHD. They discuss how humility differs from shame and self-deprecation and how it can help individuals manage the real impacts of ADHD symptoms, such as impulsivity and missed commitments, without...

  20. Navigating ADHD Challenges: Planning, Expectations, and Emotional Dysregulation

    In this episode, Asher and Dusty explore the complexities of frustration tolerance and emotional regulation, particularly as they relate to living with ADHD. They discuss how frustration often arises from a misalignment between expectations and reality, especially when tasks take longer or prove...

  21. Wired for Context: How ADHD Thinks in Meaning, Not Lists

    This episode explores the core idea that ADHD brains are wired for context rather than linear order. Ash and Dusty explain how people with ADHD often struggle with outlines, step-by-step plans, and standalone documentation, because their meaning-making is dialogic and contextual. They describe...

  22. From Negative Messages to Self-Compassion: How ADHD Shapes Self-Esteem

    Asher and Dusty explore how ADHD-related experiences—repeated negative feedback, rejection sensitivity, and a focus on weaknesses—undermine self-esteem and self-worth. They explain how people with ADHD often dismiss abilities that come easily, assume others are more capable, and measure…

    more
  23. Yours, Mine, Ours: A Simple Framework for ADHD Relationships

    In this episode, Asher and Dusty introduce and unpack a practical coaching tool—“yours, mine, and ours”—designed to help people with ADHD (and their partners or coworkers) distinguish which parts of a conflict or problem they truly own, which belong to someone else, and where there’s real...

  24. Big Brain vs Fast Brain: How ADHD Shapes Planning and Action

    In this episode, Ash and Dusty introduce the conversational labels "big brain" and "fast brain" as alternatives to inattentive and hyperactive ADHD descriptors. They explain how big brainers tend to get stuck in planning, perfectionism, and idea-generation—always needing the full picture before...

  25. Understand, Own, Translate: Finding the Real Causes Behind ADHD Struggles

    Asher and Dusty revisit the core coaching model—understand, own, translate—and show how it helps people with ADHD move from surface symptoms to real, usable solutions. They emphasize that common tips (planners, timers) often fail because they don’t address individual causation. Through concrete...

  26. Journey Thinking: Staying Present When ADHD Feels Overwhelming

    This episode revisits the coaching concept of journey thinking and why it’s especially useful for people with ADHD. Rather than fixating on a distant outcome or an idealized destination, journey thinking asks you to stay on the current “stepping stone,” notice what’s actually happening, and get...

  27. Small Actions, Real Impact: Navigating Allyship with ADHD

    Ash and Dusty discuss how ADHD traits (hyperfocus, justice sensitivity, rejection sensitivity, and perfectionism) shape the way people approach allyship. Ash opens with a vivid story about feeling unintentionally objectified at a conference after coming out as transgender, illustrating how...

  28. When ADHD Meets Early Gender Transition: Managing Change, Identity, and Logistics

    In this episode, Ash and Dusty explore the intense overlap between ADHD and early gender transition, focusing on how sudden, widespread change taxes executive function and identity. Ash describes the real-world disruptions—wardrobe overhaul, haircuts, public outings, bathroom access, and safety...

  29. Coming Into Sight: Identity, Transition, and ADHD

    In this episode, Ash and Dusty open the season by revisiting Ash’s transition and how it has intersected with his work helping people with ADHD. Ash describes transition as a liminal, between-states process that forced reexamination of identity, relationships, and public context. They discuss how...

  30. When Help Misses the Mark: Finding Effective Support for ADHD Challenges

    In this episode, Ash and Dusty explore the complexities of seeking and receiving accommodations and supports for ADHD. They discuss how well-intentioned efforts can sometimes miss the mark when helpers do not fully understand the specific needs or reasons behind requests. Dusty shares personal...

  31. ADHD and Moderation: Finding Balance in Impulsive Behaviors

    In this episode, Ash and Dusty explore the complexities of moderation for people with ADHD. They discuss how impulsivity, emotional dysregulation, and black-and-white thinking often make it difficult to moderate behaviors such as alcohol consumption, nicotine use, marijuana, and internet usage.…

    more
  32. Building Foundations: Managing Forgetfulness with ADHD

    In this episode, Ash and Dusty explore the pervasive challenge of forgetfulness for people with ADHD and how it impacts daily life and progress toward goals. They discuss the common experience of forgetting intentions or tasks, which leads to feelings of being overwhelmed or constantly "putting…

    more
  33. Radical Candor and Honesty: Navigating Communication with ADHD

    In this episode, Ash and Dusty explore the complex relationship between honesty, communication, and neurodivergence, especially within the ADHD community. They discuss how people with ADHD often struggle with communication due to impulsivity and a strong sense of justice, which can manifest as...

  34. Embracing ADHD Curiosity: How to Manage Hobbies, Hyperfixations, and Self-Identity

    In this episode, Ash and Dusty explore the complexities of managing hyperfixations and hobbies as individuals with ADHD. They discuss the common experience of having interests that are “an inch deep but a mile long,” the guilt and shame surrounding inconsistent engagement or financial investment…

    more
  35. Sleep and ADHD: Strategies for Better Rest

    In this episode, hosts Ash and Dusty tackle the complex relationship between sleep and ADHD. They discuss how sleep issues are prevalent among individuals with ADHD, with statistics suggesting that up to 90% struggle with some form of sleep disorder. The conversation highlights the challenges...

  36. Beyond Guilt: Finding Balance in Phone Usage for ADHD

    In this episode, hosts Ash and Dusty tackle the pervasive issue of phone addiction, especially as it relates to individuals with ADHD. They explore how the constant stimulation of smartphones can lead to feelings of guilt and shame, as well as frustration from lost time. The conversation…

    more
  37. Understanding Emotions in ADHD Behavior

    In this episode, Ash and Dusty explore the significant role emotions play in unwanted behaviors associated with ADHD. They illustrate this through a coaching case study focused on a client's struggle with managing emails, revealing how underlying feelings of guilt and shame influenced her…

    more
  38. The Cost of Perfection: Understanding Internalized Ableism in ADHD

    In this episode, Ash and Dusty delve into the concept of internalized ableism, particularly as it relates to individuals with ADHD. Prompted by listener feedback regarding the use of paper plates, they explore how societal expectations can pressure ADHD individuals to avoid accommodations that...

  39. Finding Your Path: The Journey of Self-Discovery for ADHD Minds

    In this episode, Ash and Dusty explore the challenges and complexities of answering the question, "What do I want to be when I grow up?" for individuals with ADHD. They discuss two distinct types of clients: those who are successful yet struggle to manage their passions due to ADHD, and those who...

  40. Uncovering Strengths to Navigate ADHD Challenges

    In this episode, Ash and Dusty revisit the critical topic of strengths in the context of ADHD. They explore how individuals with ADHD often focus on their challenges, overshadowing their unique strengths. Through coaching insights and real-life examples, they emphasize the importance of…

    more
  41. Beyond the Norm: Finding Acceptance in ADHD Adulting

    In this episode, hosts Ash and Dusty tackle the challenges of "adulting" while living with ADHD. They discuss the societal pressures and ableist beliefs that lead individuals with ADHD to feel inadequate or less capable as adults. The conversation centers around the importance of accepting one's...

  42. From Chaos to Clarity: Simplifying Cooking with ADHD

    In this episode, Ash and Dusty dive into the complexities of food management for individuals with ADHD. They discuss the various challenges faced when it comes to meal planning, cooking, and maintaining a clean kitchen, all of which can lead to frustration and overwhelm. Dusty shares personal...

  43. Managing Body-Focused Repetitive Behaviors with ADHD

    In this episode, hosts Ash and Dusty dive into the topic of Body-Focused Repetitive Behaviors (BFRBs), which are common among individuals with ADHD. They discuss behaviors such as skin picking, nail biting, and hair pulling, highlighting how these actions serve as manifestations of underlying...

  44. Exploring Substance Use and ADHD: Strategies for Balance

    In this episode, Ash and Dusty delve into the complex relationship between ADHD and substance use. They discuss how individuals with ADHD may turn to substances like alcohol, nicotine, marijuana, and even more illicit drugs as a form of self-medication. These substances can provide temporary…

    more
  45. Navigating Boundaries with ADHD: A Practical Guide

    In this episode, hosts Ash and Dusty explore the crucial topic of setting and maintaining boundaries, especially for those with ADHD. They begin by discussing the importance of understanding personal boundaries as rules that define how others can interact with you, emphasizing that these…

    more
  46. The ADHD Experience: Vulnerabilities in Relationships

    In this episode, hosts Ash and Dusty delve into the complex topic of boundaries and toxic relationships, especially as they relate to individuals with ADHD. They explore the increased vulnerability of people with ADHD to manipulative and exploitative relationships due to factors such as poor...

  47. Navigating Kink: An ADHD Perspective on Pleasure and Safety

    In this episode, Ash and Dusty explore the intriguing intersection of kink and ADHD, discussing how neurodivergent individuals may be drawn to unconventional sexual interests. They emphasize the importance of curiosity and communication in navigating the complexities of kink, particularly for…

    more
  48. Sex, Sensitivity, and Self-Discovery: The ADHD Experience

    In this episode, hosts Ash and Dusty explore the complex relationship between ADHD and sexuality, discussing how attention challenges can impact intimacy and arousal. Dusty highlights the disconnect many individuals with ADHD may feel towards their bodies, illustrating how hyper-focusing on daily...

  49. Embracing the Clean Slate: Navigating ADHD in the New Year

    In this episode, hosts Ash and Dusty explore the challenges and opportunities that the New Year presents for individuals with ADHD. They delve into the concept of clean slate thinking and how it can be both a trap and a motivational tool. While traditional New Year's resolutions can often feel...

  50. Navigating Life with ADHD: Practical Strategies and Systems

    In this episode, Ash and Dusty continue their exploration of effective systems that help them manage their lives with ADHD. Dusty shares how implementing multiple overlapping systems has allowed her to better organize her time and prioritize quality moments with her child, emphasizing the...

About this show

We believe that success with ADHD is possible... with a little translation. Hosts Asher Collins and Dusty Chipura, both ADHD coaches who have plenty of insight to share navigating their own ADHD experiences, discuss how to live more authentically as an adult with ADHD and how to create real, sustained change to achieve greater success. If you are an adult with ADHD who wants more out of their business, career, and life, this is the podcast for you!

Hosted by

Asher Collins and Dusty Chipura

Frequently asked questions

How many episodes does Translating ADHD have?

Translating ADHD has 285 episodes on PodParley. The most recent episode was published on June 22, 2026.

What is Translating ADHD about?

We believe that success with ADHD is possible... with a little translation. Hosts Asher Collins and Dusty Chipura, both ADHD coaches who have plenty of insight to share navigating their own ADHD experiences, discuss how to live more authentically as an adult with ADHD and how to create real,...

How often does Translating ADHD release new episodes?

Translating ADHD publishes weekly, based on its 285 episodes since November 2019.

Who hosts Translating ADHD?

Translating ADHD is created and hosted by Asher Collins and Dusty Chipura.
Link copied