Podcast Afrika Paprika

Primer programa reducido en duración de Afrika Paprika. Folk gallego, aires tunecinos, pop francés y kirguís y actuación soul-rock ucraniana en vivo.

TRACKLIST: Neeraj Shridhar "Twist" (India) - Faye Wong "Eyes On Me" (China) - Ethnic Music (Vietnam) - Tainaka Sachi "Itoshii Hito He" (Japan) - Pipes (Solomon Islands) - Jean-Michel Jarre "The Abominable Snowman" (France) - Led Zeppelin "Bron-Yr-Aur" (England) - Pablo Sciuto "Vidrio Roto" - Martín Buscaglia "Ante La Duda Todo" (Uruguay) - Hayseed Dixie "Back To Black" (United States) - Lss Triplettes de Belleville (France) - Alžbeta Koleckárová "Andelskej Flám" (Czech Republic) - Playing For Change "Stand By Me" ...................................................................... bollywood pop ethnic traditional techno rock pop-rock country chanson soul

Visitamos El Pop Idol de Tailandia y Bollywood. .................................................................................................................................................................................................................................

CONTENTS: Vanessa Jiménez (Spain) - Édith Piaf "Les Amants de Paris" (France) - Zaz "Dans Ma Rue" (France) - Neneh Cherry "Manchild" (Sweden) - Global.Kryner "Like A Virgin" (Austria) - Jamala (Ukraine) ...................................................................... chanson pop fusion rnb

Capítulo distendido en el que continuamos opinando acerca de Eurovisión 2012. ...................................................................... Relaxed chapter in which we go on commenting about Eurovision 2012.

Comentamos aspectos de Eurovisión y de la Gran Final de la edición de 2012 en Bakú. ...................................................................... Commentary and analysis on Eurovision and on Baku 2012 Grand Final.

Quick revision of all 18 entries taking part in the second semifinal of Eurovision 2012. ...................................................................... Repaso de las 18 canciones participantes en la segunda semifinal de Eurovisión 2012.

Quick revision of all 18 entries taking part in the first semifinal of Eurovision 2012. ...................................................................... Repaso de las 18 canciones participantes en la primera semifinal de Eurovisión 2012. ----------------------------------------------------------------------

"FROM AFRICA TO EUROVISION" TRACKLIST: Richard Bona "Te Dikalo" (Cameroon) - Sabina Babayeva "When The Music Dies" (Azerbaijan) - Pastora Soler "Quédate Conmigo" (Spain) - Anggun "Echo" (France) - Nina Zilli "L'Amore È Femmina" (Italia) - Engelbert Humperdinck "Love Will Set You Free" (United Kingdom) - Roman Lob "Standing Still" (Germany) ...................................................................... pop fusion

TRACKLIST: José Luis Martínez Vesga "Bunde Tolimense" (Colombia) - Tété Alhinho "Barco di Papel" (Cabo Verde) - Tongoli Fumbo Adhola Music "Okor pa riba" "Fur ber" (Uganda) ...................................................................... tiple, traditional, morna, percussion

TRACKLIST: Paulinho Moska "Felicidade" (Brazil) - Jorge Drexler & Paulinho Moska "Dos Colores: Blanco y Negro" (Uruguay/Brazil) - Bomba Estéreo "La Cumbia Psicodélica" (Colombia)

"ACROSS THE USA" ...................................................................... TRACKLIST: Jeff Bridges "What A Little Bit Of Love Can Do" "September Brings" (California) - Bowling For Soup "High School Never Ends" (Texas) - Sara Melson "Never Been Hurt" (Indiana/California) - Solomon Burke "None Of Us Are Free" (Pennsylvania) - Hayden Panettiere Your New Girlfriend" (New York) Big Joe Manfra "Ain't Gonna Trust Nobody" (Brazil) ...................................................................... country folk rock pop soul

TRACKLIST: Cambodian Traditional Music - Alaska y Los Pegamoides "Tokio" (Spain) - Buono "Kiss! Kiss! Kiss!" "Janakya Motainai!" (Japan) - Sara Melson "Dirty Mind" "Feel It Coming" (USA) ...................................................................... traditional ethnic folklore pop j-pop pop-rock

TRACKLIST: a Jigsaw "The Strangest Friend" (Portugal) - Ágnes Vanilla "Óh szív Nyugodj" (Hungary) - Ruffus "Eighties Coming Back" (Estonia) - Buono "Kirai Suki Da Kirai" (Japan) ...................................................................... indie folk country americana pop-rock pop brit-pop

TRACKLIST: Oum "Shine" "Whoma" (Morocco/France) - Amina "Mammou Ayni" "Átame" (Tunisia/France) - A Jigsaw "My Blood" "Red Pony" (Portugal) ...................................................................... food nu-jazz soul fusion folk traditional country indie folk americana

Tracklist: Dark Dark Dark "Celebrate" (Minnesota) - Bon Jovi "Raise Your Hands" (California) - Vázquez Sounds "Rolling In The Deep" (México) - Ángeles del Paraguay - Ronnie "Happy New Year" (Botswana) - Nneka "Africans" (Nigeria) - Gustavo Santaolalla "Snow" (Argentina/USA) ...................................................................... americana country rock pop-rock pop ethnic guitar soul fusion instrumental

Tracklist: Aynur "Daye" (Kurdistan/Turkey) - Sabri Brothers "Ramam Farsuda Jan" (Pakistan) - Steve Gorn "Rag Malkauns" (US/India) ...................................................................... ethnic pop, qawwali, traditional, raga, folklore, fusion

Tracklist: Nadine Beiler "The Secret Is Love" (Austria) - Deen "In The Disco" (Bosnia) - Anna Azzopardi "Still Waiting" (Malta) - Tarkan "Bounce" (Turkey) - Aynur "Keçe Kurdan" (Kurdistan/Turkey" ...................................................................... melodic, pop, disco, ethnic pop, ethnic, folk, fusion

Tracklist: Wolf Parade "What Did My Lover Say" (Canada) - Gene Autry "Rudolph The Red-Noised Reindeer" (USA) - Adrián Martínez & Andy Palacio "Baba" (Belize) - Geraldo Azevedo "Quem é muito querido a mim" (Brazil) - Waldemar Bastos "Água do Bengo" (Angola) - John Powell & Theodros Tadesse "Endurance Main Titles" (UK/Ethiopia) - Anabel Conde "Si no fueras" (Spain) ...................................................................... pop-rock, indie, country blues, traditional, folk, garifuna, ethnic, orchestral, pop, melodic

Tracklist: Kaffe "Lorraine" (Bulgaria) - 17 Hippies "Uz" (Germany) - Carla Bruni "Chanson triste" "J'en connais" "Raphaël" "Quelqu'un m'a dit" (France) - Colegio Mayor Olabidea "La oveja naranja" (Spain) - Ska-p "Villancico" (Spain) ...................................................................... jazzy pop, fusion, chanson, ska

Tracklist: Hugh Masekela "Grazing In The Grass" "Chileshe" (South Africa) - Wedding Parties Anything "Roaring Days" (Australia) - Kiri Te Kanawa "Hine E Hine" (New Zealand) - Filipiniana University "Canto Popular" (Philippines) - Sirusho "Qele Qele" (Armenia) ---------------------------------------------------------------------- jazz, afrobeat, world, folk-rock, traditional, Maori, ethnic pop

Tracklist: Astor Piazzolla "Tristango" (Argentina) - Justyna Steczkowska "Boskie Buenos" (Poland) - Secret Garden "Nocturne" (Norway) - The Gift "Made For You" (Portugal) - Marlango "The Long Fall" (Spain) - Amina "Waadileh" (Maghreb) ---------------------------------------------------------------------- tango, pop-rock, new-age, neoclassical, figurative, pop, ethnic, fusion

Tracklist: ---------------------------------------------------------------------- Nawang Khechog "The Great Prince of Peace and Universal Compassion" (Tibet) - Tim Buckley "Gypsy Woman" (California) - Moby "Sweet Apocalypse" (New York) - Lucrecia "Youkali" (Cuba) - Astor Piazzolla "Meditango" (Argentina) ---------------------------------------------------------------------- meditative, Tibetan, traditional, new age, rock, jazz-rock, electronic, habanera, tango

Tracklist: Sari Kaasinen "Emo" (Finland) - Luis Aguilé "Canción censurada" (España) - Dino Merlin "Love In Rewind" (Bosnia-Herzegovina) - Ensemble El Fenoun "Fardah" "Tulbah" (Palestine) - Ghulam Ali "Hungama Hai Kyon Barpa" (Pakistan) ...................................................................... folk, pop, traditional

Tracklist: Les Musiciens du Nil "Abou Zeïd el Hilali" (Egypt) - Tiken Jah Fakoly "Plus Rien Ne M'Étonne" (Ivory Coast) - Ayub Ogada "Kronkronhinko" (Kenya) - Architecture In Helsinki "Escapee" (Australia) - Sari Kaasinen "Surunpäiviä" (Finland) ...................................................................... traditional Arabian, folk, reggae, fusion, pop, indie

Tracklist: Taxi "The Moon" "Cele dou? cuvinte" (Romania) - Matmatah "La complainte de Fanch" (France) - Kylie Minogue "Too Far" (UK) - Teresa Berganza "Canción de cuna para un negrito" (Spain) - Oum "Shine" (Morocco) - Les Musiciens du Nil "Taksim Arghoul (Petit)" (Egypt) ...................................................................... pop-rock, folk-rock, pop, lyrical, pop-soul, traditional Arabic

Tracklist: Céu - Rosa Menina Rosa (Brazil); A Banda Mais Bonita da Cidade - Oraçao (Brazil); Tony Bennett (excerpts); Tony Bennett and a very famous pop star - The Lady Is A Tramp; Muyayos de Raïz - Galiza Calidade ...................................................................... Braileiro, Brazilian, crooner, folk, fusión

Tracklist: Anoushka Shankar - Ancient Love (India); Susheela Raman - Rise Up (India); Emmylou Harris - A Love That Will Never Grow Old (USA); Depeche Mode - Fragile Tension (UK) - Folk Português - Rudy Regalado & Chévere - América Baila (Venezuela) ...................................................................... Indian sitar, ethnic pop-rock, electronic pop-rock, country-folk, Portuguese folk, latin

Lectura Balcanes (I) Tracklist: Dino & Béatrice - Putnici (Bosnia & Herzegovina); Artica - Sarajevo (Italia); Anoushka Shankar - Concerto no. 3 (excerpt); Anoushka Shankar - Red Sun (India) ethnic pop, gothic rock, Indian sitar

[Spanish Text] Una cantante libanesa nos da la bienvenida a Asia antes de experimentar la tranquilidad en Shanghai. Recogemos música de las calles de Louisiana, en Estados Unidos, y encontramos artistas europeos actuando en Brasil y haciendo su versión de un éxito de los años 60. Con ánimo revolucionario leemos una alarmante noticia que afecta a los derechos humanos en África, y escuchamos a una estrella internacional del reggae y de la fusión en Ghana. El recuerdo del espíritu pancéltico con sabor bretón en la década de los 70 antecede a una visita a Finlandia para participar de su pop-rock. Finalizamos la temporada conociendo un proyecto musical que recoge el buen hacer de varios artistas diseminados por el globo terráqueo. ......................................................................[English Text] A Lebanese singer welcomes us in Asia before experiencing stillness in Shanghai. We recall some music heard in the streets of Lousiana in the United States, and then we meet several European artists in Brazil showing us their cover of a hit belonging to the sixties. In a revolutionary mood we read an alarming information regarding human rights in Africa, and after that we listen to an international reggae and fusion star from Ghana. The Celtic spirit as imagined by a Breton musician in the seventies gets in our way before visiting Finland and listening to a pop-rock sample. We come to the end of our first season getting in touch with a musical and multimedia project involving the talent of many artists around the globe.

[Spanish] Desde Quebec (Canadá), y tras saborear el proyecto de una joven artista de melodías dulces, descendemos hasta México para conocer la música duranguense. En Argentina quedamos con un compositor y guitarrista inundado de sensualidad y romanticismo. Llegamos a Senegal para escuchar a un inconformista que ha alcanzado sorprendentes cotas de mezcla musical. En Zaragoza prestamos atención a un grupo de fusión instrumental con cuatro guitarras y percusión, y subimos hasta Suecia para disfrutar de la delicadeza y suavidad de una conocida intérprete en su país. Nos detenemos en Serbia, donde descubrimos a una joven intérprete que nos ofrece un tema retro. .....................................................................[English] Having savoured a sweet melody belonging to the musical project of a young Quebecois artist, we go downwards, to Mexico, in order to discover what Durango music is like. We also meet a romantic sensual composer and guitarist in Argentina. We arrive in Senegal aiming at listening to a maverick musician who has reached great heights in sound mixture. At Zaragoza (Aragon), in Spain, we pay attention to an instrumental fusion band consisting of four guitars and some percussion. After that, we travel towards the north, and we enjoy the delicacy and softness of a well-known singer in Sweden. Our day comes to an end in Serbia, where we pass the time with a young singer who offers us a retro style song.

[Spanish] Oímos hablar, cantar y tocar a una gran figura de la música de Mali. Regresando a Europa nos detenemos en Portugal para escuchar a otra gran personalidad de la música, con sus letras de estilo poético que han triunfado en las últimas décadas. También estudiamos las gaviotas en este país. Antes de abandonar el viejo continente conocemos un ejemplo de pop moderno intimista en Estonia, así como la fusión de sonidos de unas hermanas armenias. Terminamos la excursión conociendo la mezcla realizada por un músico iraní en tierras norteamericanas con la ayuda de un artista marroquí gnawa. ......................................................................[English] We can hear a great artist from Mali speaking, singing and playing. We go upwards and we stop in Portugal to listen to another great musical figure who has developed a distinctive poetic style in the past decades. We also study seagulls in this country. Before leaving Europe, we experience a sample of modern intimate pop in Estonia, as well as the sound fusion coming from two Armenian sisters. The last stop brings us to the mixture carried out by an Iranian musician in the United States along with the collaboration of an Moroccan gnawa artist.

[Spanish] Un tenor francés nos recibe cantando en corso, y después conocemos a un reputado grupo polaco que sabe mezclar diversos estilos con acierto. Realizamos dos paradas en la zona Asia-Pacífico: en Tatarstán escuchamos a una cantante que se ha dedicado a divulgar las culturas tártara y rusa en tierras australianas, mientras que en el Tíbet asistimos a una expresión tradicional de impulso a la creatividad y a la bondad. Oímos la interpretación de una gran mujer del blues estadounidense de hace varias décadas, en los años treinta. En Nicaragua bailamos la mezcla entre salsa, reggae y conciencia social que nos ofrecen, y nos quedamos en África, en Zimbabwe, con uno de sus más destacados músicos. ...................................................................... [English] A French tenor welcomes us singing in Corsican, and after this beginning we meet a renowned Polish band who knows how to mix different styles properly. Two stops around the Asia-Pacific area: in Tatarstan we listen to a singer who has been spending her time spreading Tartar and Russian cultures in Australia. Going past Tibet, we watch and listen to a traditional boost expression of creativity and goodness. We recall the style of a great blues female singer back in the thirties. In Nicaragua we dance along the fusion of salsa, reggae and social awareness that is offered to us. We stay in Zimbabwe, Africa, sharing a song with an outstanding musician.

[Spanish Text] Reflexionando acerca del conflicto armado en Libia salimos hacia Georgia para escuchar a un grupo rock de estilo norteamericano. También pasamos por Turquía, y, tras bailar una pieza de inspiración tradicional, recalamos en la India, en Benarés, para descansar con un gran músico que toca para nosotros. En el estado de Indiana conocemos a un grupo de rock alternativo. Justo después unimos Nueva York con la República Dominicana para conocer un proyecto teñido de sensualidad tranquila que combina diversos estilos. Descubrimos el sonido blufunk de la mano de un interesante artista nigeriano, y terminamos charlando y escuchando a un grupo coruñés de fusión con alma flamenca. .....................................................................[English Text] Thinking about the armed conflict in Libya we move on and arrive in Georgia to listen to an American-style rock band. We also go past Turkey and, having danced a song inspired by old tradition, we stop at Varanasi (India). We have a rest there enjoying the music and singing of a great musician. We meet an alternative rock band in Indiana. After that, we mix New York and Dominican Republic to experience a project combining several styles and tinged with calm sensuality. We discover the blufunk sound thanks to an interesting Nigerian artist, and we come to the end of this trip talking and listening to a fusion home band who shows a flamenco soul.

[Spanish Text] Desde Australia, con un grupo que une las guitarras y la electrónica, navegamos hasta Brasil para escuchar a un poco conocido cantante del país. Después subimos a Nueva Escocia, en Canadá, para escuchar a una de las artistas más dinámicas de la música folk y celta actual. Entramos en Europa por Islandia con una entrañable banda, y continuamos en Noruega conociendo a un dúo de blues acústico. En Portugal disfrutamos con un simpático grupo tradicional y moderno al mismo tiempo. Tenemos tiempo para detenernos en Libia, oír información alternativa acerca del conflicto que asola este país del Magreb y conocer la mezcla de estilos y de ritmos de una auténtica estrella de África del Norte. ......................................................................[English Text] An Australian band who makes guitars and electro-pop join forces is our first travelling companion. From there we sail towards Brazil to meet a rather unknown singer. After that we go upwards to Nova Scotia in Canada to listen to one of the most dynamic artists in contemporary folk and celtic music. We come back to Europe visiting Iceland with a pleasant band. Then we meet an acoustic blues duo in Norway. In Portugal we enjoy ourselves with the music played by a lovely traditional but at the same time modern group. We still have time to stop in Lybia, to listen to alternative information regarding the conflict who is devastating the country and to discover the mix in styles and beats performed by a true star in Northern Africa.

[Spanish Text] Nuestro invitado nos lleva a Francia para recordar al para algunos padre de la canción francesa. En Albania conocemos a una cantante asentada en tierras norteamericanas, que nos muestra su poderosa voz. En Israel descubrimos a un músico que ha estudiado para dominar un novedoso instrumento de percusión creado en Suiza, el cual toca para nosotros acompañado de una versátil cantante catalana. También realizamos un salto temporal hasta los inicios de la década de los setenta para conocer la mezcla entre las tradiciones musicales de la India y la modernidad de aquellos días. Terminamos en Japón sabiendo de un grupo j-pop, de nuevo gracias a nuestro invitado. ......................................................................[English Text] Our guest takes us to France to recall the so-called initiator of French chanson. In Albania we meet a singer settled in the United States. She gives us a powerful performance of her song. We find a musician in Israel who has studied to master an innovative percussion instrument made up in Switzerland. He plays for us along with the voice of a versatile Catalan singer. We also jump backwards in time to the very beginning of the seventies. At that point we experience the combination of Indian musical traditions and the modernity of that time. We say goodbye from Japan after meeting a Japanese j-pop band thanks to our guest.

[Spanish Text] Programa emitido desde las instalaciones de la antigua cárcel de A Coruña durante las jornadas de puertas abiertas en las que CUAC FM ha participado. El portavoz de la plataforma Proxecto Cárcere, que intenta poder dar un uso constructivo a este espacio desaprovechado, nos cuenta en qué consiste. Nuestra colaboradora Chil realiza su segunda parte de músicas que han estado presentes en revoluciones y procesos de cambio. Con ella navegamos desde Hawaii hasta México, para continuar en Colombia, Cuba y Argentina. Finalizamos visitando a una de las más importantes cantantes de Togo, en África, antes de pasar por casa para escuchar a una banda participante en la acampada espontánea coruñesa. ......................................................................[English Text] Broadcast from the building where the ancient prison in A Coruña (Galicia) was, during the open days in which CUAC FM has taken part. One spokesman from the platform "Proxecto Cárcere" (Prison Project), fighting to be able to give this abandoned place a constructive use, tells us about its intentions. Our collaborator Chil carries out the second part of her revision of music that has been a soundtrack for moments of revolution and change. We sail from Hawaii to Mexico, and from there we go to Colombia, Cuba and Argentina. We get to the end of this program listening to one of the most important female singers in Togo (Africa) before coming home and enjoying the sound and lyrics of a band playing at the protest camping held in A Coruña.

[English Text] We learn about heterodox fusion music made in Japan, and then we enter Europe going past Bulgaria and listening to a mixture including folklore, percussion and modern beats. After that, we experience Chil's comeback. She takes us to a trip in which we can listen to music that has been a background for changes and revolutions. We get started in Catalonia (Spain), and we immediately go on along Portugal, France, Germany, Great Britain and the United States. ...................................................................... [Spanish Text] Conocemos una música de fusión poco ortodoxa en Japón y entramos en Europa por Bulgaria escuchando una mezcla entre el folklore, la percusión y ritmos modernos.Después, el regreso de nuestra colaboradora Chil nos lleva a recorrer músicas que han acompañado a cambios y a procesos revolucionarios. Comenzamos este recorrido en Cataluña, y pasamos por Portugal, Francia, Alemania, Gran Bretaña y Estados Unidos.

[English] A Portuguese protest song sets up the starting point for our new trip. We find independent eighties pop rock in England as well as alternative rock in California. Southwards, we meet a peculiar so-called artist from Peru who became famous thanks to the Internet. Another woman, an outstanding songwriter from Chile, sings for us before saying goodbye just until next week, listening to a musical revery. ......................................................................[Spanish] Con una muestra de la canción protesta portuguesa comienza el viaje de hoy. Encontramos pop rock independiente de los ochenta en Inglaterra, así como rock alternativo en California. Hacia el sur, conocemos a una peculiar y pretendida artista de Perú que se hizo famosa gracias a Internet. Otra mujer, una destacada cantautora de Chile, canta para nosotros antes de despedirnos hasta la semana próxima escuchando una ensoñación sonora.

Tracklist: -Raphael Gualazzi "Follia d'amore" (Italia) -Yüksek Sadakat "Live It Up" (Turkey) -Loucas Yiorkas feat. Stereo Mike "Watch My Dance" (Greece) -Lena "Taken By A Stranger" (Germany) -Zdob si Zdub "So Lucky" (Moldova) -Witloof Bay "With Love" (Belgium)

[Spanish Intro] Un afropop desde Mali precede a un ritmo tribal escuchado en algún lugar entre el Congo y Gabón. Desde Sudáfrica miramos hacia una modernizada tradición en la India. Una orquesta folk nos recibe en Rusia antes de hablar telefónicamente con nuestro corresponsal eurovisivo en Düsseldorf y Países Bajos. En Francia conocemos a un excéntrico artista y a su pop electrónico. Terminamos la ruta en Nueva Jersey escuchando a una artista de primera fila que triunfa en Europa más que en su propio país. ......................................................................[English Intro] Malian afropop comes before a tribal rhythm heard somewhere between the Congo and Gabon. From South Africa we look to an updated Indian tradition. A folk orchestra welcomes us in Russia before talking over the phone with our Eurovision correspondent in Düsseldorf and the Netherlands. In France we meet an eccentric electronic pop artist. We put an end to this trip in New Jersey listening to a first rate female artist who is particularly successful in Europe.

[Spanish Text] [English Text] Arrancamos con un colectivo canadiense de música electrónica. De ellos recuperamos un éxito de los noventa. En Bolivia nos acercamos a la cultura aymara. Recorriendo el Océano Pacífico llegamos a Hawaii, donde conocemos a una de sus principales cantantes, que realiza discos para el mercado japonés con asiduidad. En el Tíbet escuchamos dos cantos que nos acercan a la sensibilidad budista. Nos acercamos a Europa por Estambul escuchando el pop étnico de una cantante turca de corta trayectoria artística. En Suecia conocemos un ejemplo de la transformación de las tradiciones musicales rudas y directas del norte del continente pasado por un tamiz moderno, gracias a un renombrado grupo folk. Para finalizar, recogemos las palabras en forma de entrevista y la música de una banda de rock alternativo de Madrid, ganadores del XIII Concurso de Maquetas de CUAC FM. ...................................................................... We start our trip listening to an electronica collective from Canada, recalling their main hit in the nineties. Afterwards we get acquainted with Aymara culture in Bolivia. Sailing west the Pacific we arrive in Hawaii, where we meet one of the most outstanding singers in the islands, a woman who is a regular recording artist for the Japanese market. In Tibet we listen to two genuine chants, which get us closer to Buddhist sensitivity. We enter Europe through Istanbul enjoying the ethnic pop sung by a Turkish singer who had a short-lived artistic career. After keeping her company for a while we move on to Sweden. In the north we listen to a sample of the transformation of rough and direct musical traditions into a modern approach thanks to a renowned folk band. Finally, we interview and listen to the music of an alternative rock band from Madrid who has just won the XIII CUAC FM Demo Contest.

Dani Maverick nos acompaña en este viaje que iniciamos en Camerún escuchando el experimento conjunto de tres músicos de diversa procedencia. En Algeria un artista comprometido con la lengua árabe y con la fusión musical nos entretiene durante unos minutos. Europa nos ofrece varios sabores: aroma mozambiqueño en Portugal, melodía alternativa de aire irlandés gracias a nuestro invitado, pop-swing desde Italia e inspiración en el folklore moldavo. Nos despedimos desde Asia con un grupo sirio que pretende afianzar la concordia entre cristianos y musulmanes, antes de descansar en la isla de Java, en Indonesia, con la creación de un compositor del país que nos incita al descanso. ......................................................................Dani Maverick keeps our company in this trip starting in Cameroon. We listen to the experimental musical approach made up by three musicians coming from different places inside and outside Africa. In Algeria we are entertained by an artist who is deeply committed to the Arabic language and to musical fusion. We get some different flavours in Europe: Mozambican style in Portugal, an alternaive Irish melody brought to us by our guest, swing-pop grom Italy and inspiration by Moldavian folklore. We finally arrive in Asia. A Syrian group intending to consolidate a certain harmony between Christians and Muslims welcomes us before taking some rest in Java, Indonesia, listening to the music from a native composer.

Introductory Text [Spanish] [English] ...................................................................... Manuel y Fernando inician ruta comentando la actuación de un original y sorprendente grupo andaluz que visitó nuestra ciudad recientemente. Desde allí el viaje continúa en Letonia con un grupo vocal. En Tierra Santa recordamos a una importante emisaria cultural de Israel ya fallecida, antes de pasar por Irán y de escuchar una muestra de su música de siempre. Un grupo de reminiscencias irlandesas en Pensilvania nos introduce en América. Al sur, conocemos un proyecto de cooperación así como la música tradicional de Nicaragua, y descansamos hasta la semana próxima en Brasil con un histórico dúo de hermanos cantantes y guitarristas que estuvieron en activo unos 50 años. ......................................................................Manuel and Fernando get started discussing an original and surprising Andalusian band's concert who came to our town recently. The trip continues in Latvia with a vocal group. The Holy Land is the place where we remember an outstanding yet already dead cultural emissary from Israel, just before going past Iran to listen to a sample of its historical music. A band playing in the Irish style welcomes us in America via Pensilvania. Southwards, we get to know a cooperation project as well as traditional music in Nicaragua. We take some rest waiting for the next chapter to come in Brazil, listening to a mythical duo: two brothers who have sung and played the guitar extensively over 50 years.

Introductory Text [Spanish][English] Iniciamos el viaje desde la isla de Java en Indonesia. Desde allí caminamos hasta Canadá, donde conocemos a un ensemble que divulga la música y el baile tradicionales de Rumanía. En el otro lado del país escuchamos a un reputado violinista folk acompañado de una cantante conocida por expresar la cultura gaélica con su trabajo. En Puerto Rico descubrimos el estilo musical conocido como plena, y de ahí nos desplazamos hasta México para recordar el éxito de un grupo moderno de fusión en los noventa. Entramos en África por Guinea Conakry con un artista poco conocido fuera del occidente de este continente. Nuestro invitado nos presenta a un grupo malí del Sahara. Acabamos con nuestro colaborador y su apunte acerca de una asociación local de ayuda a personas necesitadas. ......................................................................Our trip gets started in Java, an island of Indonesia. We walk from there towards Canada, where we meet an ensemble who spreads traditional music and dance from Romania. In the other side of the country we listen to an acclaimed folk violinist who shares his performance with a singer usually expressing Gaelic culture with her work. In Puerto Rico we discover a musical style called plena, and from there we arrive in Mexico to recall a fusion modern band's hit from the nineties. We come into Africa visiting Guinée Conakry and a not well known artist outside the west. Our guest introduces us to a Saharan group from Mali. We make a final stop with our collaborator, who shows us some notes about a home non-profit association.

Introductory Text [Spanish] [English] Doble parada en África para comenzar: tranquilidad y esperanza con raíces en el Congo, y celebración a partir de la sensibilidad desde Zimbabwe. El misterio se mueve de Australia a Inglaterra con un original grupo ya desaparecido. En Europa escuchamos a una banda inglesa de rock alternativo, folk setentero de Bretaña (Francia), un colectivo con conciencia social desde casa y una mezcla griega entre lo antiguo y lo moderno. ........................................................................... Two stops in Africa to get started: The Congo-rooted quietness and hope and celebration coming from the sensitivity found in Zimbabwe. Mystery moves from Australia to England along with an original and disappeared group. In Europe we listen to an alternative rock band, folk from the seventies in Brittany (France), a non-profit local association and a Greek mixture between the ancient and the modern.

Introductory Text [Spanish] [English] Desde Uzbekistán con pop étnico llegamos a Bhután en conexión con Francia para compartir la introspección de un auténtico lama. Visitamos las dos costas de Estados Unidos y conocemos dos propuestas de música moderna antes de comunicarnos telefónicamente con nuestro colaborador, que nos trae información acerca de proyectos de cooperación en Honduras. Conocemos a una cantautora chilena con ideas propias y regresamos a Europa. En Dinamarca bailamos en clubes nocturnos de la mano de una exitosa artista comercial. Finalizamos recorriendo un puente musical entre Galicia y Portugal junto a una fadista reconocida. ...................................................................... From Uzbek ethnic pop we arrive in a France-connected Bhutan to share introspection with a genuine lama. We visit both American coasts and we meet two modern music proposals before talking with our collaborator on the phone about cooperation projects in Honduras. We also meet a Chilean singer-songwriter who shows us some ideas of her own. We come back to Europe. We dance in Danish night clubs along with a succesful commercial artist. We get to our last stop scouring a musical bridge between Galicia and Portugal with an acclaimed fado singer.

"SOME OF THE BEST OF" AFRIKA PAPRIKA 1-16 Tracklist: -Bebel Gilberto "Samba Da Bençao" Brasil (Afrika Paprika nº 7) -InCulto "Eastern European Funk" Lithuania (Afrika Paprika nº 6) -Kamon "Brunetka" Ukraine (Afrika Paprika nº 6) -Nick Cave & Kylie Minogue "Where The Wild Roses Grow" Australia & England (Afrika Paprika nº 7) -Mariza "Loucura" Portugal (Afrika Paprika nº 10) -Nil Karaibrahimgil "Seviyorum Sevmiyorum " Turkey (Afrika Paprika nº 13) -Bruce Daigrepont "Acadie À La Louisiane" Louisiana (Afrika Paprika nº 14) -Emiliana Torrini "Jungle Drum" Iceland (Afrika Paprika nº 16) -Oumou Sangare "Sounsoumba" Mali (Afrika Paprika nº 8)

Spanish and English Introduction Nuestro invitado nos introduce en el vallenato desde Colombia después de conocer una asociación con fines sociales que trabaja en esta y en otras zonas del mundo. Después llegamos a una parada habitual, Nueva York, donde recordamos a una primera figura del jazz de hace varias décadas. El barco nos trae a Europa. En Suecia conocemos pop-rock independiente, y enseguida volvemos a Barcelona para escuchar a un cantautor alternativo. En Bosnia Herzegovina otro grupo pop-rock nos transmite su estilo pausado y reflexivo. En el norte de África paramos en Egipto, donde departimos con un destacado cantante antes de volar hasta Sudáfrica y ser recibidos por tres estupendas artistas. ......................................................................Our guest introduces us to vallenato from Colombia just after meeting a non-profit association working in this and other parts of the world. Later on we arrive to a habitual stop, New York, a place where we remember a prominent jazz singer who was very famous some decades ago. Our boat takes us back to Europe. In Sweden we listen to indie pop-rock before going to Barcelona to meet an alternative singer-songwriter. Another pop-rock group from Bosnia-Herzegovina passes on its slow and thoughtful style to us. In North Africa we stop at Egypt, where we get to know an outstanding singer before flying down to South Africa. In this country we are welcome by three great female artists.

[Text: Spanish - English] ......................................................................Desde Egipto, última parada de la semana anterior, avanzamos hasta Israel con una artista mundialmente conocida que se hace acompañar de otro renombrado artista gallego. Hacia el este, encontramos una explosiva mezcla entre el rock y elementos de la música hindú. Volvemos a cambiar de continente, y en Oregón descubrimos a una premiada cantante jazz antes de descender al Caribe para escuchar los ritmos de Martinica. Su conexión con Francia nos lleva de vuelta a Europa para conocer a una importante artista que mezcla el pop, el jazz y la chanson. Tras la reflexión social en forma de entrevista que nos trae nuestro reciente colaborador, finalizamos el viaje en la noche de Camerún, bailando al ritmo de un músico muy positivo. ......................................................................From our last stop a week ago, Egypt, we go forward to Israel. A worldwide acclaimed artist awaits us there, and she shares her performance with an equally renowned Galician musician. Following our path towards the East, we find an explosive mixture made up of rock and Indian musical elements. A new continental change is made. In Oregon we find a prize-winning jazz singer before travelling to the South. In the Caribbean we listen to Martinique's rhythms. Its connection to France takes us back to Europe, intending to meet a significant artist who mixes pop, jazz and chanson. Just after some thought on social issues via the interview held by our recent collaborator, we put an end to this particular trip at night in Cameroon, dancing to the rhythm of a very positive musician.