All Episodes

224 - Entre el misterioso latín y el lenguaje claro

223 - Intérprete de un país - Walter Kerr

222 - Literatura, teatro y cultura alemanas - Carla Imbrogno

221 - Filólogo y Tolkienólogo - Lorenzo Martínez Tarazón

220 - La Divina Lengua - Mariano Magnifico

219 - Globalization and Women in Localization - Anna N. Schlegel

218 - Traducir para educar - Carolin Menéndez

217 - La vocación de interpretar - Concha Ortiz

216 - Liderazgo en localización - Miguel Sepulveda

215 - Inclusión y accesibilidad en videojuegos - Carme Mangiron

214 - Traducir juegos de rol - Juan Pedro Betanzos

213 - Cómics y TAV, un solo corazón - Marina Borrás Ferrá

212 - El encanto de la localización - Marianna Guédez Forgiarini

211 - Innovación con propósito - Belén Agulló García

210 - Traducir literatura fantástica - Noemi Risco Mateo

209 - Lenguaje claro, accesibilidad y contexto - Nuria Gómez Belart

208 - Traducir y transmitir poesía - Mónica Caldeiro

207 - Formación De Formadores En Traducción - Silvia Firmenich Montserrat

Episodio 206 - Amor por el humor y la traducción

205 - Especializarse, Negociar Y Defender La Profesión Con Andy Benzo

204 - The Human In The Loop

203 - Traducir Romances LGBT

202 - Detrás de un buen doblaje con Paula Safar

201 - Traducción, humor y ping-pongañol

200 - ¡Cumple feliz!

199 - Desconectarse y conectar

198 – Interpretación y espiritualidad - Macarena González Zunini

197 – Intérpretes de FIFA: ¡Hay equipo! - Estelle Valensuela

196 – La traducción en Uruguay - María Paula Plazas y Sthefani Techera

195 – Crecimiento profesional en primera persona - Madalena Sánchez Zampaulo

194 – Descansar: una misión NO imposible - Jana Fernández

193 – Interpretación de emojis - Holly Silvestri

192 – Música y traducción - Orane Desnos

191 – Ética profesional y personal - Teresa Guzmán Dibella

190 – Traducir una novela digna del Booker Prize - Frances Riddle

189 – Traducción literaria en neerlandés - Micaela Van Muylen

188 - Diccionario audiovisual de gestos españoles - Ana María Cestero

187 – Certificación de la ATA: ¿cómo se corrige el examen? - Mariana de la Vega

186 – Emprender en interpretación - Cecilia Lipovsek

185 – Procesamiento del lenguaje natural – Julia Milanese

184 – Translating Action Sports - Martina Russo

183 – Edición y QA para laboratorios - Bibiana Fernández Cirera

182 – Traducir de a dos - Fernando Cuñado

181 – Dragqueenismo y traducción - Iván Villanueva Jordán

180 – La interpretación y la representación - Kenton Myers

179 – Traducir literatura y poesía japonesa - Mariana Alonso

178 – Normas ISO e IRAM para la interpretación - Verónica Pérez Guarnieri

177 – Traducir sobre la salud de las mujeres - Ariadna Tagliorette

176 – Una traductora de noruego en Latinoamérica - Mariana Windingland

175 – Localización, internacionalización y memes - Ulises Uno

174 – Minería y medioambiente - Nora Fiorini

173 – Traducción en el ámbito farmacéutico - Guillermo Pinilla

172 – Interpretación en vivo para TV (SAP) - Analía Sarno-Riggle

171 – Traducción vitivinícola - Ana Tagua

170 - Traducción jurídica inversa - Ricardo Chiesa

169 – Traducción editorial en francés - Estela Consigli

168 – La traducción queer - Florencia Aguilar

167 – La importancia de construir redes - Natalia Abarca

166 – Traducción literaria: del original a la traducción - Romina Garber

165 – Traducir webcómics - Laura Cariola y Soledad Martín

164 - Open World Videocast - Florencia Fole y Alexis Biro

163 – La investigación en la traducción - Guillermo Badenes

162 - ASL: What music really looks like - Amber Galloway

161 – La voz en español de los Óscar - Sebastián Pinardi

160 - Networking en ProZ - Rocío Tempone

159 - Cine accesible - Pablo Romero Fresco

158 - Transcreación en USA.gov - Andrea Castelluccio

157 - TAV, adaptar y adaptarse - Gabriela Scandura

156 - Traducción y arte - Melisa Palferro

155 – Crianza multilingüe - Errol de Jesús

154 – Discursópolis - Paula Salerno

153 - La traducción en empresas de tecnología - Adriana Acevedo

152 - TAV, humor y Dragon Ball - Ivars Barzdevics

151 - Ser lingüista forense - Sheila Queralt

150 – La cocina de En pantuflas - Carolina Arriagada y Melisa Ilari

149 – Marketing tips for translators - Tess Whitty

148 - MODII, comunicación inclusiva - Mónica Ropaín y Soledad Bellido

147 – Interpretación en el ámbito educativo - Mireya Pérez

146 - Archiletras - Arsenio Escolar

145 - Contratos de traducción - Paula Arturo

144 - Traducir el quichua - Gabriel Torem

143 – Localización en LinkedIn - Georgina Terán Manrique

142 - La importancia del lenguaje claro - Romina Marazzato Sparano

141 – Traducción automática, ¿enemiga o aliada? - Rubén de la Fuente

140 – Comunidades Indígenas en Liderazgo (CIELO) - Odilia Romero

139 – Personajes no binarios en literatura - Lihit Velázquez

138 - Capacitación en ProZ.com - Paul Urwin

ESPECIAL “BRINDIS PANTUFLERO”

137 - El SEO y la traducción - David García

136 - Traducción a la vista - Débora Farji Haguet

135 - Cosnautas - José Antonio de la Riva Fort

134 - La transcreación multilingüe de Harry Potter - Claudio Mastrangelo

133 – Traducción agrícola y ambiental - Soledad Agüero

132 – Su Alteza, el Intérprete - Ewandro Magalhães

131 - Literatura de Corea para el mundo - Nicolás Braessas

130 – Interpretar en un hospital pediátrico - Noemi Szoychen

129 - Defender la profesión - Lorena Ortiz Schneider

‌128 - ¿Qué‌ ‌son‌ ‌los‌ ‌estadounidismos?‌ ‌-‌ ‌Leticia‌ ‌Molinero‌

127 - Maestra de intérpretes - Lucille Barnes

126 – La traducción y el yoga - Elena Jiménez Álvarez

125 - Una traductora tropical - Roslyn Famous

124 - El arte de crear diccionarios - Victoria Boschiroli

123 - Traductora nuclear - Tamara Dayoub

122 - Tu CV, ¿impacta o espanta? - Juan Manuel Macarlupu Peña

121 – El rol de Vendor Manager - Carmen Cisneros

120 – Terminología sin fronteras - Rodolfo Maslias

119 – Interpretar entrevistas de asilo en EE. UU. - Pamela Pizzurro

118 – Latinoamérica en árabe - Shadi Rohana

117 - El idioma del manga y el anime - Marc Bernabé

116 - La traducción en Chile - María Isabel Diéguez Morales

115 - Certificación de intérprete judicial en EE. UU - Ernest Niño-Murcia

114 - Consejos de una asesora de imagen - Natalia Atab

113 – Interpretar en un centro de COVID-19 - Lauren Hammer Aguilera

112 – Literatura infantil y juvenil - Eleonora González Capria

111 - El perfil del localizador de videojuegos - Pablo Muñoz Sánchez

110 - El rol de Language Lead - Inés Illarramendi

109 - Traducción de culturemas en Mafalda - María Cecilia Zoppi

108 - Un traductor en el Banco Mundial - Julio Bravo

107 - Traducción literaria en Argentina - Lucila Cordone

106 - How to Succeed as a Freelance Translator - Corinne McKay

105 - Traducir del coreano - Gino J. Lee

104 - Pasión por el teatro - Catherine Boyle

103 - La pandemia y la traducción - Gloria Rivera Baldassari

102 – De chinelos - Sonia Rodríguez Mella

101 – memoQ, nuestro amigo fiel - Sandra Paulini

100 - #TraductoresSinLímites - Daniel Aparicio, María Eugenia Torres y Andrea Vargas Achutegui

99 - #FixAB5 - Aimee Benavides

98 – Adaptación de canciones de Disney - María Ovelar

97 – La importancia de la formación continua - Covadonga Soto

96 - ¿Qué es el DTP? - Adriana Carbajal

95 – Variedad de escenarios para el intérprete - Jesús Ernesto Jimenez

94 - Traducir en la ONU - Juan Manuel Predreyra

93 – La salud mental de los lingüistas - Flor Montero

92 – Organización Mexicana de Traductores - Hannah Breckner

91 – Involucrarse: un deber colectivo - Christina Green

90 - Deadpool 2 y su traducción para doblaje - Pablo Fernández Moriano

89 - La posedición y nuestra ventaja competitiva - Lorena Baudo

88 – ¿Traductora literaria? No, traductora de libros. - Mercedes Guhl

87 – María Moliner y la política lingüística - Sylvia Falchuk

86 - ¡La traducción está de moda! - Patricia Lluberas

85 - Antenas Neológicas - Andreína Adelstein

84 - El corrector como asesor lingüístico - Antonio Martín Fernández

83 - Interpretar en Hollywood - Esther Hermida

82 - Microsoft: localización e internacionalización - Agustín Da Fieno Delucchi

81 - Fatiga mental de los intérpretes médicos - Andrea Henry

80 – Ergonomía para traductores e intérpretes - Daphne Consigliere

79 – La capacitación en línea - Anna Prats

78 - Yo, traductora - Alejandra Tolj

77 - Reconocimiento de voz en la traducción - Nora Díaz

76 - Adaptación de musicales - Marcelo Kotliar

75 – The New York Times en Español - Paulina Chavira

74 - Traducción de aplicaciones móviles - Ángel Domínguez

73 - Edición, revisión y corrección, ¿son lo mismo? - Mary Ann Monteagudo Medina

72 - Interpretación telefónica - Gabriel Cabrera

71 - Bajo el mar... - Nicolás Vercesi

70 - El español de los argentinos - Joseph Persico

69 - Traducir literatura clásica - Pablo Ingberg

68 - Interpreting for Marie Kondo - Marie Iida

67 - Traductoras e intérpretes feministas - Mariana Rial

66 - Traducción gastronómica - Teresa París Pombo

65 - Traducir cómics - Regina López Muñoz

64 - ¿Puedo conseguir clientes en LinkedIn? - María Scheibengraf

63 - FIT LatAm - Alejandra Jorge

62 - ProZ - Jared Tabor

61 - Traducir Game of Thrones - Cristina Macía

60 - Traducción veterinaria - Nathalie Fernández Cubas

59 - Ser políglota - Olga Jeczmyk

58 - La profesión del traductor en México - Raúl Fernández Acosta

57 - La traducción y el humor - Scheherezade Surià

56 - Tecnología y traducción - Santiago de Miguel

55 - Fundéu Argentina - Juan Mascardi

54 – Translators Without Borders - Manuel Locria

53 – Traducción financiera - Analía Bogdan

52 - ¿Qué es la transculturación? - Juan Jesús Zaro

51 - Traductoras y traductores emprendedores - Judy Jenner

50 - ¿Qué es ser un traductor exitoso?

49 - Traducción automática - Paula Estrella

48 - Inserción en el mercado laboral - Horacio Dal Dosso

47 - Interpretar: una labor humanística - Jaime Fatás-Cabeza

46 – Lengua de señas - Rosana Famularo

45 - Latinoamérica Habla - Cecilia Piaggio

44 - Intérprete por formación y vocación - Darinka Mangino

43 - Juegos Panamericanos Lima 2019 - Angie Tapia

42 - Audiodescripción - Gladys Benítez

41 - La calidad en traducciones audiovisuales - Ana Salotti

40 - Traducir Harry Potter - Gemma Rovira Ortega

39 - Interpretación: una técnica y no un don - Maya Busqué

38 - Traductora y escritora - Pabsi Livmar González Irizarry

37 - Traducir y viajar - Elisa Orellana Huhn

36 - Transcreación - Delfina Morganti Hernández

35 - Traductor de superhéroes - Quico Rovira-Beleta

34 - Traducción erótica - Selene Follonier

33 - Diario de un futuro traductor - Ismael Pardo

32 - Traductora y actriz de doblaje - Ann Giraldo

31 - Quién contesta tus dudas en la RAE - Elena Hernández

30 – Interpretar en la mina - María Elena Aragón

29 - En la sala de doblaje - Sebastián Arias

28 - ¿Qué es la calidad? - Silvia Bacco

27 - Localizar videojuegos - Eugenia Arrés

26 - Interpretar a Roger Federer - Malala Fox

25 - El derecho a un traductor - Andrea Viaggio

24 – Marketing para traductores - Elena Fernández

23 – Traducción teatral - Alejandro L. Lapeña

22 - Women in Localization - Virginia Minhondo

21 - La traducción antes de internet - Guillermo “Willy” Martinez

20 – Cerebros bilingües - Adolfo García

19 – Certificación de la ATA - José Arista

18 - Interpretar para el FBI - Silvia Merediz

17 - De traductora a empresaria - María Gabriela Morales

16 - Como dos gotas de agua - Cynthia Penovi y Paula Penovi

15 - El rol del PM - Gabriela Lucero

14 - Programas de la AATI - Paola Petrocelli

13 - Trilogía de Los juegos del hambre: traducir best sellers - Pilar Ramírez Tello

12 - CAT tools: tu amigo fiel - Nicolás Delucchi

11 - Traducciones que vuelan bien alto - Melina Ruiz Arias

10 - ¿Por qué es tan importante la traducción médica? - Pablo Mugüerza

9 - Traducir películas - Nadia García Díaz

8 - Ser intérprete de la ONU - Nahum Hahn

7 - Vender traducciones - Martín Balaguer

6 - Español de Estados Unidos: una variante con desafíos - Rosario Charo Welle

5 - Traductor freelance vs. in-house - Martín Chamorro

4 - Diplomatura en traducción audiovisual - María Cecilia Pfister y María Laura Ramos

3 - Agencias de traducción: ¿cómo dar el primer paso? - Natalia Quintás

2 - ¿Por qué ser miembro de una asociación de traductores? - Marita Propato

1 - Pongámonos cómodos y hablemos de traducción